2
00:00:24,020 --> 00:00:26,900
Okružite sve.
Ti se vrati. Ulazi s desne strane.

3
00:00:26,900 --> 00:00:28,110
Prostor iza kuće
To je pod mojom odgovornošću.

4
00:00:28,110 --> 00:00:29,520
požurite!

5
00:00:29,520 --> 00:00:32,270
Vas dvoje ćete razgledati dio
stražnji dio kuće. Ne ostavljajte ništa bez nadzora.

6
00:00:32,660 --> 00:00:34,350
Lezi, lezi na pod!

7
00:00:34,880 --> 00:00:36,360
Pretražite kuću.

8
00:00:37,460 --> 00:00:38,730
Dignite ruke, dignite ruke!

9
00:00:38,730 --> 00:00:39,520
Uzmi ih.

10
00:00:39,520 --> 00:00:41,160
-Ustani!
-Ustani! ustani!

11
00:01:04,760 --> 00:01:05,850
Komesare, čovjek je mrtav.

12
00:01:05,850 --> 00:01:07,320
U kući je tijelo.

13
00:01:08,560 --> 00:01:10,180
Lezi, lezi na pod!

14
00:01:22,940 --> 00:01:24,990
Pritvoren je pod
sumnja na ubojstvo.

15
00:01:30,220 --> 00:01:32,620
Rekao sam ti da bismo trebali otići odavde.

16
00:01:36,210 --> 00:01:37,530
žao mi je...

17
00:01:44,320 --> 00:01:45,420
tata.

18
00:02:18,020 --> 00:02:25,820
48 sati prije.

19
00:02:41,260 --> 00:02:42,510
Jako mi je žao.

20
00:02:43,960 --> 00:02:44,980
ja znam

21
00:02:51,930 --> 00:02:59,160
Mislim, nisam mislio da je sve
mogao ići tako daleko.

22
00:02:59,240 --> 00:03:00,260
ja znam

23
00:03:03,920 --> 00:03:07,490
Nisam mislio da Serhan
mogao učiniti takvo što.

24
00:03:07,790 --> 00:03:09,030
Znam, mama.

25
00:03:09,860 --> 00:03:11,720
Dobro znam da nisi znao.

26
00:03:13,960 --> 00:03:18,640
Napravio sam to ovako
kako biste to razumjeli.

27
00:03:19,150 --> 00:03:21,900
Shvati to da ne vjeruješ toliko
u ovoj osobi kasnije.

28
00:03:24,110 --> 00:03:28,760
Molimo vas da shvatite da ovo
Tip ne može ući u ovu kuću.

29
00:03:29,240 --> 00:03:31,830
Tako da ne može nauditi ovoj obitelji.

30
00:03:33,540 --> 00:03:35,030
Vidiš, ne za mene.

31
00:03:36,530 --> 00:03:37,710
Ostavite me.

32
00:03:38,380 --> 00:03:40,390
Zaštitit ću se, djede.

33
00:03:41,950 --> 00:03:44,200
Ako treba, zaštitit ću i njih.

34
00:03:48,840 --> 00:03:49,910
uzet ću...

35
00:03:53,600 --> 00:03:56,030
Ubit ću i oca i sina.

36
00:03:59,510 --> 00:04:00,990
Ja ću ih pokopati.

37
00:04:01,160 --> 00:04:02,790
I svemu će doći kraj.

38
00:04:02,940 --> 00:04:05,560
Nakon toga, nema štete
ponovno će ući u ovu kuću.

39
00:04:05,560 --> 00:04:07,020
Ne budi glup, sine.

40
00:04:07,020 --> 00:04:09,010
Zato djede.

41
00:04:09,010 --> 00:04:10,590
Eto zašto.

42
00:04:10,880 --> 00:04:12,910
Vaša je odgovornost zaštititi ovu kuću.

43
00:04:13,310 --> 00:04:16,310
Zaštitite svoje unuke i sebe
Kćeri, to je tvoja odgovornost.

44
00:04:17,220 --> 00:04:19,490
To je tvoja odgovornost
čuvaj ovu kuću zaštićenu.

45
00:04:19,490 --> 00:04:21,440
što hoćeš

46
00:04:22,770 --> 00:04:25,090
Zašto grdiš djeda?

47
00:04:26,890 --> 00:04:29,860
Ni sama se nisam mogla naviknuti,
Želiš li uništiti našu obitelj?

48
00:04:30,030 --> 00:04:31,640
Koja obitelj, Çağla?

49
00:04:31,640 --> 00:04:33,700
O kojoj obitelji govoriš?

50
00:04:35,770 --> 00:04:37,070
Zar ne vidiš?

51
00:04:38,390 --> 00:04:40,160
U užasnom ste stanju.

52
00:04:42,670 --> 00:04:47,930
Sve što je naš otac radio,
Učinio je to samo da zaštiti svoju djecu.

53
00:04:48,070 --> 00:04:49,150
Uvijek.

54
00:04:49,970 --> 00:04:51,100
Jesi li ti kriv?

55
00:04:51,100 --> 00:04:53,780
Pa tko je sve nosio
do te mjere da te štiti?

56
00:04:53,780 --> 00:04:55,630
Zar ne vidiš?

57
00:04:55,630 --> 00:04:59,140
Čovjek te razbolio.
To te je izluđivalo.

58
00:04:59,140 --> 00:05:01,670
Zatim je svu krivnju svalio na ovu ženu.

59
00:05:01,910 --> 00:05:04,800
Uništeno, djevojko, uništeno. Tvoja psiha.

60
00:05:04,800 --> 00:05:07,830
-Uništio si nam psihu!
-Çağla, dosta je.

61
00:05:07,830 --> 00:05:08,980
-Majka.
-Dovoljno.

62
00:05:08,980 --> 00:05:10,310
Majka.

63
00:05:10,520 --> 00:05:12,050
Minutu, molim.

64
00:05:16,040 --> 00:05:17,540
Što sam im učinio?

65
00:05:19,430 --> 00:05:21,420
Što sam im učinio?

66
00:05:22,740 --> 00:05:29,870
Nakon što sam stigao u ovu kuću, što sam radio osim
misliti na svoju dobrobit i učiniti nešto za vas?

67
00:05:29,870 --> 00:05:31,730
Ali ti si loš
utjecaj za nas.

68
00:05:31,730 --> 00:05:33,470
Loše djeluješ na Alaza.

69
00:05:33,470 --> 00:05:38,180
Ako imam negativan učinak na Alaza,
tada nitko neće moći izliječiti tog dječaka.

70
00:05:41,820 --> 00:05:43,090
Gotovo je.

71
00:05:44,710 --> 00:05:46,400
Rüzgar je pao u komu.

72
00:05:57,910 --> 00:05:59,990
Okrivili su mene.

73
00:06:00,070 --> 00:06:01,970
Opet sam ga branio.

74
00:06:02,100 --> 00:06:03,960
Opet ga nisam predao policiji.

75
00:06:04,460 --> 00:06:05,180
Da?

76
00:06:05,180 --> 00:06:06,430
Da ne budeš tužan.

77
00:06:06,430 --> 00:06:09,650
Jednom ste plakali za jednim od svoje djece.

78
00:06:10,750 --> 00:06:13,480
Sada, tako da niste
žalosno zbog još jedne stvari...

79
00:06:14,060 --> 00:06:15,140
Ti, djede...

80
00:06:16,660 --> 00:06:18,620
Bila si tužna zbog mene.

81
00:06:18,620 --> 00:06:21,570
Pa da ne plačete i za drugim unukom.

82
00:06:24,950 --> 00:06:29,440
Ali njegov je otac opet znao
što je njegov sin učinio.

83
00:06:35,840 --> 00:06:40,970
Da ovaj doktor nije postojao,
I dalje bih bio u zatvoru.

84
00:06:43,520 --> 00:06:51,700
Zato nemam snage
ne trpi ni sina ni oca.

85
00:06:55,480 --> 00:06:56,980
Meni je sve.

86
00:06:57,090 --> 00:07:04,000
Tu je Alaz...
Od sada mi Alaz nije brat.

87
00:07:06,860 --> 00:07:09,370
Alaz je sada moj neprijatelj.

88
00:07:15,270 --> 00:07:17,210
Ako mi priđeš blizu...

89
00:07:18,050 --> 00:07:21,440
Ako su moji voljeni povrijeđeni...

90
00:07:23,360 --> 00:07:31,210
Ubit ću i njega i njegove
otac bez sumnje.

91
00:07:32,050 --> 00:07:34,700
Ali gdje ideš?

92
00:07:34,700 --> 00:07:36,290
Ne brini, mama.

93
00:07:36,350 --> 00:07:37,880
Gledajte, ovdje sam.

94
00:07:39,350 --> 00:07:41,240
Ako ste unutar ovog pakla...

95
00:07:41,240 --> 00:07:43,550
Čak i da hoću, neću moći pobjeći od tebe.

96
00:07:53,990 --> 00:07:56,110
Bio je to filmski izbor
divno, sestro Rüya.

97
00:07:56,110 --> 00:07:59,900
Istina je da je nakon svih ovih drama bilo super.
Čak mi je nedostajao i smijeh.

98
00:07:59,900 --> 00:08:01,820
ti ili ja?

99
00:08:04,630 --> 00:08:05,870
Brat?

100
00:08:06,190 --> 00:08:07,140
kamo ideš

101
00:08:08,080 --> 00:08:13,000
Pogledao sam, nisi bio za stolom
a večera nije bila ukusna.

102
00:08:13,130 --> 00:08:16,100
Brzo sam jeo i rano otišao.

103
00:08:17,630 --> 00:08:18,890
kamo ideš

104
00:08:26,790 --> 00:08:28,000
Ljepoto, pogledaj.

105
00:08:29,750 --> 00:08:31,560
Od sada neću ostati ovdje.

106
00:08:33,680 --> 00:08:39,010
Ali ovo to ne mijenja
budi moja draga sestra.

107
00:08:39,120 --> 00:08:44,250
Jer nisi samo moja Ece,
ujedno si i moj Umut.

108
00:08:44,900 --> 00:08:50,570
Stoga, svaki put kada nazovete, bez obzira na sve
U kakvom sam stanju, odmah dolazim k vama.

109
00:08:51,570 --> 00:08:53,030
Pa tko te je uvrijedio?

110
00:08:53,030 --> 00:08:54,360
Tko točno?

111
00:08:55,920 --> 00:08:57,070
zar je bitno

112
00:08:59,550 --> 00:09:00,800
Bitno je.

113
00:09:01,980 --> 00:09:04,140
Bar ću znati na koga da se ljutim.

114
00:09:05,470 --> 00:09:07,970
I da hoćeš ne možeš
naljutiti se na bilo koga.

115
00:09:08,240 --> 00:09:10,390
Nitko neće povrijediti tvoje lijepo srce.

116
00:09:10,880 --> 00:09:12,610
Znam tvoje srce, Ece.

117
00:09:13,270 --> 00:09:15,330
Umut uopće neće dati dopuštenje.

118
00:09:15,620 --> 00:09:18,280
Puno smo se smijali, zato se to i dogodilo.

119
00:09:25,400 --> 00:09:26,710
Što nije u redu, Yaman?

120
00:09:29,240 --> 00:09:31,120
hoćeš li mi reći

121
00:09:32,190 --> 00:09:34,170
Dogodilo se što se moralo dogoditi.

122
00:09:35,650 --> 00:09:38,860
Padaju im maske s lica,
Istina malo po malo izlazi na vidjelo.

123
00:09:40,370 --> 00:09:47,070
Alaz je pokazao na nas
auto i pokušao nas ubiti.

124
00:10:03,910 --> 00:10:05,550
Ustani, idi.

125
00:10:16,670 --> 00:10:19,010
Autobus ne prolazi ovuda.

126
00:10:25,510 --> 00:10:26,750
Buntovnica.

127
00:10:30,310 --> 00:10:32,950
Prije bilo koga
Vidiš, trebao bi otići odavde.

128
00:10:34,230 --> 00:10:37,040
Vidi, završit ćeš u zatvoru.

129
00:10:40,260 --> 00:10:41,640
Nije vrijedno toga.

130
00:10:47,930 --> 00:10:49,720
Nisam toga vrijedan.

131
00:10:50,700 --> 00:10:52,440
Nisam toga vrijedan.

132
00:10:52,600 --> 00:10:54,210
Nisam toga vrijedan.

133
00:10:59,400 --> 00:11:01,550
Iskoristio sam te.

134
00:11:03,670 --> 00:11:06,110
Da ne bi otišao u zatvor...

135
00:11:09,120 --> 00:11:16,030
Ako policija pita, rekli ste
da sam bio tu da mi pomogne.

136
00:11:20,100 --> 00:11:24,960
Ne bi te trebalo biti briga te noći.

137
00:11:29,660 --> 00:11:31,330
Sada ustani.

138
00:11:34,720 --> 00:11:35,750
ustani.

139
00:11:36,170 --> 00:11:37,940
Gubi se odavde.

140
00:11:47,860 --> 00:11:49,280
Ustani, hajde.

141
00:11:49,790 --> 00:11:50,720
ustani.

142
00:11:51,010 --> 00:11:52,680
Gubi se odavde.

143
00:11:54,250 --> 00:11:55,240
hajde

144
00:11:55,980 --> 00:11:57,210
Ustanite i otiđite.

145
00:11:57,440 --> 00:11:58,330
ustani.

146
00:12:42,780 --> 00:12:44,750
Spasite se.

147
00:12:47,890 --> 00:12:50,690
Ostavi me i spasi se od mene, buntovna djevojko.

148
00:13:08,000 --> 00:13:10,650
Yaman, kako možeš biti tako miran?

149
00:13:11,600 --> 00:13:14,600
Zbog ovog manijaka skoro smo umrli.

150
00:13:16,160 --> 00:13:17,320
Gdje je taj Alaz?

151
00:13:17,320 --> 00:13:18,580
kod kuće?

152
00:13:20,030 --> 00:13:21,620
Neka i on objasni svoj problem.

153
00:13:21,620 --> 00:13:22,880
Rüya.

154
00:13:26,580 --> 00:13:29,840
On ne želi da me voliš.

155
00:13:30,040 --> 00:13:32,040
Ne želi da me itko voli.

156
00:13:32,040 --> 00:13:34,270
Mama, djed, Ece, ti.

157
00:13:34,270 --> 00:13:36,280
Pitat ću ga koga da volim?

158
00:13:36,280 --> 00:13:38,620
Rüya, tip je bolestan.

159
00:13:38,710 --> 00:13:40,970
Tip je psihički bolestan.

160
00:13:40,970 --> 00:13:42,750
Onda neka ide u kliniku.

161
00:13:43,080 --> 00:13:46,790
Umjesto da ga otac zaštiti,
Bilo bi bolje da su ga liječili u klinici.

162
00:13:47,180 --> 00:13:50,280
Trebamo li biti žrtve
takve mentalno bolesne osobe?

163
00:13:50,540 --> 00:13:52,010
Što će se dogoditi ako umrem?

164
00:13:52,210 --> 00:13:54,310
Što ako sam te izgubio?

165
00:13:56,580 --> 00:13:57,450
žao mi je

166
00:13:59,220 --> 00:14:02,210
Zašto tražiš oprost? Nisi ništa napravio.

167
00:14:02,490 --> 00:14:04,210
Jer neće pitati.

168
00:14:20,560 --> 00:14:23,750
Odgovori na poziv, Neslihan.
Odgovorite na poziv.

169
00:14:27,250 --> 00:14:28,680
Što je sad to bilo?

170
00:14:31,760 --> 00:14:34,170
Vaš zadnji adut
da me šutiš?

171
00:14:35,290 --> 00:14:37,380
Ne pričaj gluposti.

172
00:14:38,400 --> 00:14:42,860
Navodno čak i parovi
strašnije se može propustiti.

173
00:14:43,670 --> 00:14:45,280
I ja sam jako iznenađen.

174
00:14:50,720 --> 00:14:52,890
Znate li što me zanima?

175
00:14:55,270 --> 00:14:56,620
Vrijedi li toga?

176
00:14:57,000 --> 00:14:58,500
Ili... je li vrijedilo?

177
00:14:58,950 --> 00:15:00,280
Ta osoba...

178
00:15:01,020 --> 00:15:05,240
Jesu li vaši postupci ikome vrijedni toga?
Kome uopće nije stalo do tebe?

179
00:15:07,010 --> 00:15:08,580
zapravo...

180
00:15:09,260 --> 00:15:14,510
natjerao si me da se kajem
slabost pred bivšim mužem.

181
00:15:14,510 --> 00:15:18,510
Drugi put ću biti suzdržaniji.

182
00:15:19,820 --> 00:15:21,210
Imat ću to na umu.

183
00:16:29,240 --> 00:16:30,720
Neslihan.

184
00:16:33,780 --> 00:16:34,810
Otac.

185
00:16:37,320 --> 00:16:39,520
Okrutno su mi postavili zamku.

186
00:16:40,450 --> 00:16:42,430
Da ti kažem istinu.

187
00:16:45,180 --> 00:16:46,790
Što ćeš reći?

188
00:16:47,820 --> 00:16:49,430
Sve čujemo.

189
00:16:49,500 --> 00:16:51,090
I vidjeli smo stvarnost.

190
00:16:51,260 --> 00:16:53,440
Nismo glupi, shvatili smo
sve što nam treba.

191
00:16:55,200 --> 00:16:56,830
Jeste li me razumjeli?

192
00:16:57,660 --> 00:16:59,000
Moji osjećaji.

193
00:17:00,300 --> 00:17:02,120
Što sam osjećao prema tebi.

194
00:17:04,230 --> 00:17:06,560
Otkako sam otkrio istinu...

195
00:17:06,700 --> 00:17:08,340
Kako me to boljelo.

196
00:17:14,950 --> 00:17:16,690
Kako ste se uživjeli u ulogu...?

197
00:17:17,170 --> 00:17:19,590
Kakva ti dva lica imaš...

198
00:17:20,510 --> 00:17:23,710
Takozvana ljubav koju si osjećao prema Aliju...

199
00:17:24,020 --> 00:17:25,680
Da, shvatio sam sve ovo.

200
00:17:25,800 --> 00:17:27,890
Nadalje, sve sam savršeno razumjela.

201
00:17:28,330 --> 00:17:30,500
Ovo nije sve o čemu sam htio razgovarati.

202
00:17:30,870 --> 00:17:33,060
Morate me poslušati!

203
00:17:33,060 --> 00:17:34,540
Ne!

204
00:17:34,900 --> 00:17:36,920
Što ćeš mi još reći?

205
00:17:36,920 --> 00:17:39,260
Sestro, što se događa?
Što je tata napravio?

206
00:17:40,160 --> 00:17:41,540
U redu je, sestrice.

207
00:17:41,540 --> 00:17:42,830
Nema ništa.

208
00:17:44,550 --> 00:17:46,410
Stavi ovo.

209
00:17:46,410 --> 00:17:49,450
Sestro ne budi glupa
Nisam više djevojka.

210
00:17:49,450 --> 00:17:52,010
Ece, molim te, ne sada, u redu?

211
00:17:52,010 --> 00:17:53,320
Molim te, mala sestrice.

212
00:17:58,670 --> 00:17:59,740
Dođi k meni.

213
00:18:01,590 --> 00:18:05,250
Ti si zadnja osoba koja me može nazvati
dvostrana, Neslihan. Nemoj to zaboraviti.

214
00:18:05,250 --> 00:18:06,490
Slušat ćeš me.

215
00:18:06,490 --> 00:18:07,650
Serhan!

216
00:18:07,650 --> 00:18:08,650
Dovoljno!

217
00:18:09,720 --> 00:18:11,480
Sad nije vrijeme za to.

218
00:18:11,700 --> 00:18:14,990
Prvo shvatite svoju krivnju.

219
00:18:14,990 --> 00:18:16,810
Sada izlazi iz moje kuće.

220
00:18:16,810 --> 00:18:17,970
Otići!

221
00:18:18,140 --> 00:18:19,370
Otići!

222
00:18:21,610 --> 00:18:22,680
Otiđi.

223
00:18:24,000 --> 00:18:24,800
Dobro.

224
00:18:27,530 --> 00:18:28,960
Gdje da idem, oče?

225
00:18:31,720 --> 00:18:35,210
Nisam mogao nigdje,
ostavivši ženu i djecu.

226
00:18:35,210 --> 00:18:36,260
Što se dogodilo?

227
00:18:39,970 --> 00:18:42,520
Kad je vaša kći bila kriva...

228
00:18:42,890 --> 00:18:46,570
Rekli su da sam ja taj koji treba oprostiti!
Što se promijenilo u ovoj kući?

229
00:18:46,800 --> 00:18:48,330
Što se promijenilo?

230
00:18:52,820 --> 00:18:56,280
Zbog činjenice da sam otkrio
da moj navodni sin nije moj...

231
00:18:57,460 --> 00:18:59,020
I postala sam hladna prema njemu...

232
00:18:59,200 --> 00:19:01,880
Moraju odustati od mene, zar ne?

233
00:19:03,860 --> 00:19:06,920
To je jedini razlog zašto
Moram napustiti ovu kuću, zar ne?

234
00:19:07,010 --> 00:19:08,410
Ne, ne za ovo.

235
00:19:08,410 --> 00:19:13,560
Odlaziš iz ove kuće jer si učinio mnogo
stvari dok je jedan od mojih sinova ubio drugog.

236
00:19:15,090 --> 00:19:16,150
Feride!

237
00:19:16,150 --> 00:19:20,460
Lagao si 20 godina
gledajući me u oči!

238
00:19:28,260 --> 00:19:30,900
Unatoč tome što su
kasting, zar ne oče?

239
00:19:31,410 --> 00:19:33,090
Tvoj protivnik nije tata.

240
00:19:33,960 --> 00:19:35,240
Pogledaj me!

241
00:19:35,830 --> 00:19:37,710
pričaj sa mnom!

242
00:19:37,960 --> 00:19:41,890
Neću ti dopustiti da čistiš
Alaz da Aliju smjesti.

243
00:19:42,640 --> 00:19:44,730
Kao njegova majka, ne
Dopustit ću da se ovo dogodi.

244
00:19:46,290 --> 00:19:48,170
Sada izlazi iz moje kuće.

245
00:19:56,200 --> 00:19:57,430
Iz svoje kuće?

246
00:19:59,490 --> 00:20:01,360
Vrlo je jednostavno, zar ne?

247
00:20:02,030 --> 00:20:02,990
Je li to sve?

248
00:20:06,030 --> 00:20:08,740
Dok pokušava pronaći
izgovor za tebe...

249
00:20:08,990 --> 00:20:11,520
Dok sam pokušavao oprostiti svojoj ženi...

250
00:20:11,520 --> 00:20:13,050
Bravo Neslihan.

251
00:20:13,050 --> 00:20:14,210
bravo

252
00:20:15,690 --> 00:20:18,560
Nisam tražio da me ispričaš.

253
00:20:18,930 --> 00:20:21,490
I nisam te prisilio da mi oprostiš.

254
00:20:22,430 --> 00:20:25,370
Shvatio sam svoju krivnju
a ja sam sjedio u tišini.

255
00:20:25,370 --> 00:20:27,170
Odluku sam prepustio tebi.

256
00:20:27,170 --> 00:20:29,440
Želio si razvod,
Potpisao sam te papire.

257
00:20:29,440 --> 00:20:32,020
Ovaj put ste htjeli uzeti
djeci i idi!

258
00:20:32,640 --> 00:20:34,610
Jer ne mogu odustati od tebe.

259
00:20:36,670 --> 00:20:38,410
Još uvijek te volim.

260
00:20:38,510 --> 00:20:40,340
I love my children very much.

261
00:20:41,030 --> 00:20:42,430
ja samo…

262
00:20:45,730 --> 00:20:47,800
Ne želim više ovo dijete.

263
00:20:50,340 --> 00:20:52,610
“This child” is my son.

264
00:20:59,180 --> 00:21:00,960
Ali ne moj!

265
00:21:03,660 --> 00:21:06,480
On mi više nije nitko!

266
00:21:11,360 --> 00:21:15,970
Pa umjesto laganja,
ponašali biste se pošteno.

267
00:21:16,950 --> 00:21:18,430
Možda bih se naljutio.

268
00:21:18,560 --> 00:21:20,300
Ali ne bih se naljutio na tebe.

269
00:21:21,160 --> 00:21:23,780
I poštovao bih te mnogo više nego sada.

270
00:21:29,210 --> 00:21:31,450
Ne bih to mogla učiniti, Neslihan.

271
00:21:35,080 --> 00:21:38,170
Mrzila sam sebe zbog svojih osjećaja.

272
00:21:39,250 --> 00:21:40,380
Zato...

273
00:21:41,970 --> 00:21:43,530
Pretvarao sam se.

274
00:21:44,330 --> 00:21:46,160
Ali nisam mogao, nije išlo.

275
00:21:48,080 --> 00:21:51,110
Kako biste se vi ponašali prema svom djetetu...

276
00:21:52,720 --> 00:21:53,970
Nisam se mogao poistovjetiti s njim.

277
00:21:59,010 --> 00:22:00,410
taj…

278
00:22:03,270 --> 00:22:05,350
S kim sam gledao utakmice?

279
00:22:06,630 --> 00:22:08,700
Koga je vodio na utakmice...

280
00:22:08,700 --> 00:22:11,290
Moj prvi sin, moj Ali...

281
00:22:15,070 --> 00:22:17,290
Ispostavilo se da nije moj.

282
00:22:23,420 --> 00:22:27,840
Shvaćaš li uopće što osjećam i doživljavam?

283
00:22:27,990 --> 00:22:30,480
Ne radi se o tome što živite i osjećate.

284
00:22:31,270 --> 00:22:33,190
Poanta je u tome što si učinio.

285
00:22:33,810 --> 00:22:36,760
Serhan, Alaz se skoro preobratio
u ubojici, shvaćaš li?

286
00:22:36,820 --> 00:22:39,310
Ali i Rüya su mogli
poginuo u ovoj nesreći!

287
00:22:39,680 --> 00:22:41,400
I ti si to pokrio.

288
00:22:41,400 --> 00:22:43,410
Ovo nije roditeljstvo.

289
00:22:44,070 --> 00:22:46,140
Već ste to radili.

290
00:22:48,440 --> 00:22:50,760
When he took Rüzgar to a coma...

291
00:22:56,310 --> 00:22:58,000
Jedna minuta, jedna minuta.

292
00:23:00,630 --> 00:23:02,480
Dakle, je li to problem?

293
00:23:03,740 --> 00:23:08,140
Why didn't I hand Alaz over to the police?

294
00:23:08,980 --> 00:23:10,720
Why don't you go to jail?

295
00:23:12,550 --> 00:23:14,330
Je li to poanta?

296
00:23:14,330 --> 00:23:15,640
br.

297
00:23:16,970 --> 00:23:20,380
Zašto, umjesto liječenja
your son, did you make it worse?

298
00:23:20,670 --> 00:23:21,830
To je bit.

299
00:23:24,170 --> 00:23:25,130
Slušati.

300
00:23:26,960 --> 00:23:29,350
I'll tell you one more time.

301
00:23:32,080 --> 00:23:34,880
Alaz je moj sin.

302
00:23:35,970 --> 00:23:37,860
I don't regret it one bit.

303
00:23:39,220 --> 00:23:43,780
Ako se ponovi,
Opet bih učinio isto.

304
00:23:46,410 --> 00:23:49,190
Čak i ako ugrožava
živote drugih dječaka?

305
00:23:50,240 --> 00:23:51,540
Točno.

306
00:23:53,750 --> 00:23:57,020
Čak i ako je dijete
ti si rodila tog tipa.

307
00:24:05,360 --> 00:24:06,900
Izlazi iz moje kuće.

308
00:24:07,900 --> 00:24:10,220
Izlazi iz moje kuće odmah.

309
00:24:12,050 --> 00:24:13,100
Izađi van.

310
00:24:40,650 --> 00:24:42,270
Opet vas podsjećam.

311
00:24:42,470 --> 00:24:48,080
Nisam smeće možeš
izvaditi vrata.

312
00:24:50,010 --> 00:24:53,300
Neću ostaviti vaše živote u tišini.

313
00:24:54,430 --> 00:24:56,200
Razumijete ovo, zar ne?

314
00:25:04,050 --> 00:25:05,550
Mi to razumijemo.

315
00:25:07,240 --> 00:25:09,250
Iako kasno, shvatili smo.

316
00:25:13,240 --> 00:25:15,870
Radi što hoćeš, Serhan.

317
00:25:19,750 --> 00:25:21,070
Usput…

318
00:25:23,590 --> 00:25:25,370
Ali ima oca.

319
00:25:26,950 --> 00:25:28,700
Alijin otac je poznat.

320
00:25:29,330 --> 00:25:31,670
Alijev otac je Güven.

321
00:25:33,630 --> 00:25:35,450
Odnosno, moj sin nije siroče.

322
00:26:08,020 --> 00:26:11,870
Ne samo da ovaj čovjek neće ući u moju kuću,
Ali neće ni blizu vrata!

323
00:27:28,000 --> 00:27:29,230
Alaz?

324
00:27:54,540 --> 00:27:55,780
Alaze!

325
00:28:20,500 --> 00:28:22,200
Tako? Kći?

326
00:28:23,260 --> 00:28:24,570
Što se dogodilo?

327
00:28:25,780 --> 00:28:27,010
Tko je to napravio?

328
00:28:29,360 --> 00:28:30,420
Yaman?

329
00:28:32,950 --> 00:28:34,880
Ne vaš sin, doktore.

330
00:28:34,880 --> 00:28:36,850
Ostanite mirni.

331
00:28:40,360 --> 00:28:42,540
Ako možete pomoći, pomozite.

332
00:28:43,570 --> 00:28:44,940
ako ne...

333
00:28:44,940 --> 00:28:46,910
Pobjeći ćemo.

334
00:29:14,090 --> 00:29:16,030
Hajde, hajde.

335
00:29:16,330 --> 00:29:19,530
Zašto sve donosiš
nalaziš li na ulici?

336
00:29:21,920 --> 00:29:23,820
Zar nema bolnice?

337
00:29:24,160 --> 00:29:26,930
Ne mogu u bolnicu.

338
00:29:26,970 --> 00:29:28,190
Ne mogu u bolnicu.

339
00:29:28,190 --> 00:29:29,420
Kako ne možeš?

340
00:29:29,420 --> 00:29:31,030
Sad ću zaustaviti krvarenje.

341
00:29:31,030 --> 00:29:33,310
Bit ćete kao novi
kad idete u bolnicu.

342
00:29:33,940 --> 00:29:35,160
Kao nova.

343
00:29:36,820 --> 00:29:38,630
Lezi, lezi.

344
00:29:38,630 --> 00:29:44,600
-Kao da ti je dežurni liječnik.
-Pogledaj ovdje.

345
00:29:44,740 --> 00:29:46,890
Nitko neće znati.

346
00:29:46,890 --> 00:29:51,030
Radi što hoćeš, ali
Ne mogu u bolnicu.

347
00:29:51,030 --> 00:29:52,400
Razumiješ me?

348
00:29:52,400 --> 00:29:53,650
Shvatio sam, shvatio sam.

349
00:29:53,650 --> 00:29:57,510
Vidi me ako možeš zadržati
oči otvorene.

350
00:29:58,640 --> 00:30:03,160
Ako nastavite s prijetnjama...

351
00:30:03,160 --> 00:30:05,040
Prvo ću zatvoriti ovu ranu.

352
00:30:05,140 --> 00:30:06,780
Onda ću ga opet otvoriti.

353
00:30:06,870 --> 00:30:10,100
Osoba ispred vas nije
On je tvojih godina, govori ispravno.

354
00:30:12,460 --> 00:30:16,020
Koga pokušavaš zaštititi?

355
00:30:17,290 --> 00:30:19,780
Zašto ne kažeš tko je to učinio?

356
00:30:24,100 --> 00:30:27,570
Nije važno tko je to učinio, ne pitajte.

357
00:30:30,680 --> 00:30:34,620
Što živiš u svojoj glavi?

358
00:30:35,430 --> 00:30:37,250
Vaš najbolji dan završava sa šavom.

359
00:30:39,260 --> 00:30:41,310
Jeste li ikada imali
dan bez avantura?

360
00:30:41,310 --> 00:30:42,770
Neće biti?

361
00:30:43,780 --> 00:30:46,890
Možeš li mi donijeti još jedan ručnik?

362
00:30:53,420 --> 00:30:55,700
Možeš li mi donijeti još jedan ručnik?

363
00:30:58,390 --> 00:31:00,180
To je sve za mene, brate Güven.

364
00:31:00,180 --> 00:31:01,590
Znaš gdje sam.

365
00:31:05,480 --> 00:31:08,660
Ako umre, pošaljite policiju.

366
00:31:14,620 --> 00:31:15,720
Što si joj napravio?

367
00:31:16,830 --> 00:31:18,290
Ako pitate...

368
00:31:18,290 --> 00:31:20,780
Pronašla me i dovela ovamo.

369
00:31:20,900 --> 00:31:22,960
Ostalo ne treba nikoga zanimati.

370
00:31:23,250 --> 00:31:25,360
Jako boli.

371
00:31:26,400 --> 00:31:28,950
Nema tableta protiv bolova?

372
00:31:28,950 --> 00:31:31,270
Ponašao si se kao umjetnik.

373
00:31:31,270 --> 00:31:32,460
Što se sada dogodilo?

374
00:31:32,460 --> 00:31:34,070
Zatvori ga.

375
00:31:34,070 --> 00:31:35,640
I vrši pritisak na ranu.

376
00:31:46,270 --> 00:31:48,930
Tvoj sin je ovdje u meni
kući, ne brini.

377
00:31:49,350 --> 00:31:51,630
Što on radi pored tebe?

378
00:31:51,760 --> 00:31:53,090
Što si učinio mom sinu?

379
00:31:56,550 --> 00:31:57,880
Izgled.

380
00:31:58,520 --> 00:32:00,220
Našao sam njegov auto.

381
00:32:00,390 --> 00:32:03,950
Prekrivena je krvlju.
Ako ste učinili nešto mom sinu...

382
00:32:03,950 --> 00:32:07,430
- Ti i tvoj sin...
- Gledaj, nemoj me ljutiti.

383
00:32:07,620 --> 00:32:10,710
Vaš sin je doveden ovamo ranjen
i pokušavam ga spasiti.

384
00:32:10,710 --> 00:32:11,810
S vašim dopuštenjem.

385
00:32:36,370 --> 00:32:40,160
Možete li mi nešto dati, doktore?

386
00:32:40,160 --> 00:32:43,630
Dao sam ti slab lijek.

387
00:32:43,630 --> 00:32:45,380
Ali bilo bi bolje da
izgubili biste svijest.

388
00:32:45,380 --> 00:32:46,780
Vrti mi se u glavi.

389
00:32:46,780 --> 00:32:47,820
Okretat će se.

390
00:32:47,820 --> 00:32:49,460
Vrlo vrtoglavica.

391
00:32:50,870 --> 00:32:52,890
Vrlo vrtoglavica.

392
00:33:01,800 --> 00:33:05,100
Rüya, ti si glupa, znaš li to?

393
00:33:05,270 --> 00:33:07,080
Zašto bi te Alaz ubio?

394
00:33:07,080 --> 00:33:08,500
Jer je bolestan.

395
00:33:08,580 --> 00:33:10,470
Opsjednut je mnome i Yamanom.

396
00:33:11,990 --> 00:33:14,580
I usput, ujak
I Serhan to zna.

397
00:33:15,330 --> 00:33:16,110
Da?

398
00:33:16,110 --> 00:33:17,920
Skoro smo umrli, mama.

399
00:33:17,920 --> 00:33:22,320
Kako ga možete zaštititi?
Kako to može sakriti, ne razumijem.

400
00:33:22,320 --> 00:33:25,920
Čekaj malo, jesi li siguran?

401
00:33:25,920 --> 00:33:28,020
Što Serhan zna?

402
00:33:28,720 --> 00:33:32,160
Yaman je snimio strica Serhana kako se ispovijeda.

403
00:33:32,160 --> 00:33:34,770
Teta Neslihan je to vidjela.

404
00:33:36,050 --> 00:33:38,280
Njihova prava lica izašla su na vidjelo.

405
00:33:38,280 --> 00:33:41,180
Sada je jasno na koga Alaz liči.
Svom lažnom ocu.

406
00:33:41,180 --> 00:33:42,710
Govorite sporije.

407
00:33:43,090 --> 00:33:44,780
Ako tvoj otac sazna...

408
00:33:45,780 --> 00:33:47,710
Ubit će oca i sina.

409
00:33:52,050 --> 00:33:54,590
Okružen sam potencijalnim ubojicama.

410
00:33:56,430 --> 00:33:59,370
Istina je da jesam
okruženi nevjerojatnim ljudima.

411
00:33:59,730 --> 00:34:04,560
Iako nije nevjerojatno,
Ja sam također tvoja majka.

412
00:34:06,130 --> 00:34:10,460
Osobno ću te pitati
Reci ovoj osobi.

413
00:34:11,880 --> 00:34:13,350
Ne brini.

414
00:34:54,530 --> 00:34:57,930
Doktore, doktorice.

415
00:35:00,330 --> 00:35:01,900
otvori vrata.

416
00:35:02,540 --> 00:35:04,040
Dođi, dođi.

417
00:35:04,130 --> 00:35:05,460
Doktore, jeste li dobro?

418
00:35:05,460 --> 00:35:06,340
Dobro, dobro.

419
00:35:15,550 --> 00:35:17,150
Što on radi ovdje?

420
00:35:17,150 --> 00:35:19,860
Ne dopustite da to budu vaša usta
posao, ali svoje ruke.

421
00:35:19,860 --> 00:35:23,210
Ostala sam bez zavoja. Donesi mi zavoj.

422
00:35:26,100 --> 00:35:27,950
Sine, kažem ti, hajde.

423
00:35:28,690 --> 00:35:31,880
Yaman, izgubio je puno krvi.

424
00:35:31,880 --> 00:35:33,090
I stalno gubi.

425
00:35:33,090 --> 00:35:35,990
Trebam tvoju pomoć. Ponesite zavoj.

426
00:35:36,130 --> 00:35:39,730
Bez obzira što radi, on je tvoj brat.

427
00:35:39,840 --> 00:35:41,210
Shvaćaš to, zar ne?

428
00:35:43,260 --> 00:35:45,150
Yaman!

429
00:35:54,020 --> 00:35:57,390
Yaman, kažem ti
da trebam tvoju pomoć.

430
00:35:59,560 --> 00:36:07,830
Kad smo skoro umrli, nije nam pomogao.

431
00:36:08,200 --> 00:36:09,440
Jeste li vi on?

432
00:36:10,420 --> 00:36:12,380
Jesi li ti Alaz, sine?

433
00:36:17,220 --> 00:36:18,280
Dobro.

434
00:36:19,370 --> 00:36:20,960
U tom slučaju...

435
00:36:22,180 --> 00:36:24,180
Pustimo ga da umre.

436
00:36:24,360 --> 00:36:26,460
Ako je to ono što želiš.

437
00:36:42,020 --> 00:36:44,920
Pogledaj ovu. Također prijeteći.

438
00:36:45,040 --> 00:36:47,300
On je kriv, ali i on nešto govori.

439
00:36:48,200 --> 00:36:48,690
Uzmi, dušo.

440
00:36:48,690 --> 00:36:50,060
Hvala.

441
00:36:50,620 --> 00:36:52,650
Nemoj se mučiti, molim te.

442
00:36:52,650 --> 00:36:54,300
Sve će biti dobro.

443
00:36:55,970 --> 00:36:58,410
Dok ne prekinem s
Serhan, ništa neće uspjeti.

444
00:36:58,410 --> 00:37:00,550
Baš kako ste htjeli.

445
00:37:06,320 --> 00:37:07,830
Što to govoriš, tata?

446
00:37:08,370 --> 00:37:11,120
Hoću li prekinuti sa Serhanom i otići
izravno s Güvenom?

447
00:37:11,520 --> 00:37:12,710
Je li to moj problem?

448
00:37:12,710 --> 00:37:14,840
Ovo možda nisi ti
problem, ali to je vaša želja.

449
00:37:14,960 --> 00:37:15,980
Tata.

450
00:37:16,320 --> 00:37:19,770
Dolazi i prijeti mi u mojoj kući.

451
00:37:19,770 --> 00:37:23,140
I ne mogu reći ni riječi.

452
00:37:23,140 --> 00:37:24,050
Jer?

453
00:37:24,050 --> 00:37:27,280
Jer moja kći je kriva više od njega.

454
00:37:27,830 --> 00:37:29,320
To je sramota.

455
00:37:29,320 --> 00:37:38,150
Sam Eşref Ali Soysalan saginje glavu pred metkom.
Dovoljna mi je ova sramota.

456
00:37:38,880 --> 00:37:40,740
Dakle, nije bilo potrebe za klanjanjem.

457
00:37:41,160 --> 00:37:43,060
-Nije bilo potrebe za klanjanjem.
-Neslihan.

458
00:37:43,800 --> 00:37:45,000
Dovoljno.

459
00:37:46,090 --> 00:37:48,400
Platio sam za svoj grijeh.

460
00:37:51,540 --> 00:37:55,560
Umjesto da se sramim mog
grijehe, stidi se svojih.

461
00:37:58,540 --> 00:38:01,280
Znao si od početka
da mi se Serhan nije svidio.

462
00:38:02,750 --> 00:38:06,240
Najžalosnije je što ti
Ni Serhana nikad nisi volio.

463
00:38:06,470 --> 00:38:08,570
I on je to vrlo dobro znao.

464
00:38:08,770 --> 00:38:11,510
Svi smo mi sve dobro znali.
Svi smo bili svjesni.

465
00:38:12,970 --> 00:38:18,190
Samo si nas ti odvukao u tamu.

466
00:38:20,510 --> 00:38:24,380
Moja jedina nagrada iz ovog braka...
Moje troje prekrasne djece.

467
00:38:26,840 --> 00:38:28,970
Također smo ih sve zajedno upropastili.

468
00:38:29,160 --> 00:38:30,500
Neka sve ostane u prošlosti.

469
00:38:32,670 --> 00:38:36,630
Sada me pusti da se brinem za svoju djecu.

470
00:38:36,630 --> 00:38:37,920
Neslihan.

471
00:38:41,600 --> 00:38:42,870
O Allahu.

472
00:38:46,790 --> 00:38:48,900
Daj mi flaster, sine.

473
00:39:02,240 --> 00:39:04,240
Čekaj, pitat ću te opet.

474
00:39:23,830 --> 00:39:27,760
Dobro i zlo su
rame uz rame.

475
00:39:28,190 --> 00:39:31,960
Ali ono što hraniš je jače.

476
00:39:33,030 --> 00:39:34,010
bravo

477
00:39:35,680 --> 00:39:37,580
Onda ćeš mi dati orden.

478
00:39:37,800 --> 00:39:40,610
Da ste donijeli drugačiju odluku...
Što biste učinili?

479
00:39:42,080 --> 00:39:43,600
Što bi rekao svojoj majci?

480
00:39:43,850 --> 00:39:45,800
Kako biste je pogledali u oči?

481
00:39:45,800 --> 00:39:46,450
Što je s tobom?

482
00:39:46,450 --> 00:39:50,860
Kako biste živjeli svoj život?
S takvim teretom na plećima do smrti.

483
00:39:51,990 --> 00:39:54,450
I ti im govoriš isto.

484
00:39:54,680 --> 00:39:56,520
Zašto bih mu rekla?

485
00:39:57,130 --> 00:39:58,840
Ti si moj Sin.

486
00:39:59,050 --> 00:40:03,140
Uvijek kažem da si jako dobar dečko.

487
00:40:03,780 --> 00:40:07,730
Ali ako dopustiš da te vodi ljutnja.

488
00:40:07,730 --> 00:40:11,490
Postat ćete ljudi koje mrzite.
ja ti kažem.

489
00:40:11,730 --> 00:40:13,660
Provjereno iskustvom.

490
00:40:17,220 --> 00:40:19,920
Hajde, imamo posla.

491
00:40:22,960 --> 00:40:27,260
Hajde, gospodine Alaz.

492
00:40:29,370 --> 00:40:31,250
Da vidimo.

493
00:40:31,530 --> 00:40:34,200
Vrijeme je za antibiotike.

494
00:40:37,040 --> 00:40:38,420
Sine, daj mi vode.

495
00:40:51,150 --> 00:40:52,440
Hajde, dušo.

496
00:40:56,130 --> 00:40:57,160
Güven.

497
00:40:58,460 --> 00:40:59,910
I tvoj otac je došao.

498
00:41:00,030 --> 00:41:02,900
Tvoj otac je došao.

499
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
Što radiš ovdje?

500
00:41:05,130 --> 00:41:07,200
Ovaj tip mi ide na živce.

501
00:41:07,200 --> 00:41:09,520
Kunem se da mi uništava živce.

502
00:41:10,270 --> 00:41:12,560
Tko god da je to učinio, neka vam pozdrave ruke.

503
00:41:12,630 --> 00:41:14,340
otvori vrata.

504
00:41:15,670 --> 00:41:17,040
Gdje je moj sin?

505
00:41:21,420 --> 00:41:22,680
Alaz?

506
00:41:24,760 --> 00:41:26,140
Što se ovdje dogodilo?

507
00:41:26,140 --> 00:41:27,200
Sin.

508
00:41:27,200 --> 00:41:28,690
Sine, što se dogodilo?

509
00:41:28,690 --> 00:41:30,040
Tko je to napravio?

510
00:41:30,040 --> 00:41:31,960
Jesi li dobro, Alaze? Što se dogodilo?

511
00:41:31,960 --> 00:41:33,630
Dobro sam, tata.

512
00:41:33,630 --> 00:41:35,600
Uspio si, zar ne?

513
00:41:36,060 --> 00:41:38,160
Osvetio si se mom sinu.

514
00:41:38,280 --> 00:41:39,220
Pogledajte ovdje.

515
00:41:39,810 --> 00:41:43,940
Jedva obuzdavam sina,
Ne testiraj moje strpljenje.

516
00:41:48,010 --> 00:41:49,220
Tata.

517
00:41:50,240 --> 00:41:52,130
Oni ovo nisu učinili.

518
00:41:54,480 --> 00:41:56,520
Na putu sam bio napadnut.

519
00:41:56,900 --> 00:42:01,300
Kakva slučajnost, baš u ovom trenutku.

520
00:42:03,130 --> 00:42:05,280
Ne boj se sine.
Ne boj se, pričaj.

521
00:42:05,810 --> 00:42:07,710
On nije tvoj brat.

522
00:42:07,710 --> 00:42:10,050
Nema potrebe
brani ga, samo pričaj.

523
00:42:10,130 --> 00:42:11,370
Znam, tata.

524
00:42:13,880 --> 00:42:17,140
Ali nažalost nije.

525
00:42:17,320 --> 00:42:18,660
zašto si ovdje

526
00:42:20,300 --> 00:42:22,200
Doveli su te ovamo, zar ne?

527
00:42:22,200 --> 00:42:24,770
Zašto nisi otišao u bolnicu?

528
00:42:29,260 --> 00:42:30,820
Reći ću ti, tata.

529
00:42:32,120 --> 00:42:34,510
Idemo odavde.

530
00:42:35,480 --> 00:42:36,680
Hajde, sine.

531
00:42:42,320 --> 00:42:43,620
Sin?

532
00:42:44,840 --> 00:42:45,990
Sin.

533
00:42:46,090 --> 00:42:47,210
Sine, pogledaj me.

534
00:42:47,210 --> 00:42:48,910
Pogledaj me. Alaz.

535
00:42:49,120 --> 00:42:50,390
Alaze, jesi li dobro?

536
00:42:50,390 --> 00:42:52,270
Što ste učinili s djetetom?
On nije pri sebi.

537
00:42:52,270 --> 00:42:53,890
Dao sam mu sedativ.

538
00:42:53,890 --> 00:42:55,500
Doći će sebi za par sati.

539
00:42:55,500 --> 00:42:56,990
Dobro sam, tata. dobro sam

540
00:42:56,990 --> 00:42:58,310
dobro sam

541
00:43:07,540 --> 00:43:10,140
Danas ste odigrali uspješnu igru.

542
00:43:11,090 --> 00:43:12,410
svaka čast

543
00:43:12,940 --> 00:43:16,170
Ali ono što ste učinili neće tu stati.

544
00:43:18,000 --> 00:43:20,440
Spašavamo vašeg sina.

545
00:43:20,880 --> 00:43:22,550
Prijetite li nam?

546
00:43:22,550 --> 00:43:23,550
Yaman.

547
00:43:24,440 --> 00:43:27,700
Da, prijetim.

548
00:43:28,980 --> 00:43:33,010
Držat ćeš se podalje od moje obitelji.

549
00:43:33,010 --> 00:43:34,310
Sasvim suprotno.

550
00:43:34,310 --> 00:43:36,130
Odavde nadalje...

551
00:43:36,130 --> 00:43:43,720
Nećeš moći koristiti djeda, mamu ili djevojčice.
U svojim igrama.

552
00:43:44,660 --> 00:43:49,200
Jedini koji možeš
oduzimanje moje obitelji je on.

553
00:43:54,070 --> 00:43:55,370
hajde

554
00:43:55,970 --> 00:43:57,460
Hajde, uzmi svog sina i idi.

555
00:43:57,460 --> 00:43:58,530
Hajde, Alaze.

556
00:43:58,530 --> 00:43:59,560
Hajde ustani.

557
00:43:59,560 --> 00:44:00,950
hajde

558
00:44:04,590 --> 00:44:05,810
hajde

559
00:44:06,640 --> 00:44:07,720
Hajde, sine.

560
00:44:09,340 --> 00:44:10,280
hajde

561
00:44:16,670 --> 00:44:18,570
Možeš prošetati do auta, zar ne?

562
00:44:18,720 --> 00:44:19,940
Vidjet ćemo, tata.

563
00:44:19,940 --> 00:44:21,330
bravo

564
00:44:24,540 --> 00:44:32,890
Hajde, hajde, polako, hajde, polako.

565
00:44:37,690 --> 00:44:42,400
Sad mi reci, reci istinu.
Tko ti je ovo napravio?

566
00:44:43,490 --> 00:44:45,250
Neki lopovi.

567
00:44:45,250 --> 00:44:46,520
Prepriječili su mi put.

568
00:44:46,950 --> 00:44:49,040
I malo smo se potukli.

569
00:44:51,410 --> 00:44:53,330
Zašto nisi otišao u
bolnicu i došao si ovamo?

570
00:44:53,330 --> 00:44:54,870
Točnije, kako ste dospjeli ovdje?

571
00:44:55,120 --> 00:45:01,660
Tako je došao do Yamana i kada me je vidio
U ovakvom me stanju doveo ovamo.

572
00:45:01,660 --> 00:45:03,600
Ne bih želio doći ovamo.

573
00:45:04,890 --> 00:45:06,720
Nemoj mi se smijati.

574
00:45:07,200 --> 00:45:10,000
Zašto onda ti
jesi li mi dopustio da te dovedem ovamo, sine?

575
00:45:10,960 --> 00:45:12,140
Tata.

576
00:45:13,280 --> 00:45:15,360
Postoji li dom u koji se možete vratiti?

577
00:45:18,170 --> 00:45:19,260
u pravu si

578
00:45:19,520 --> 00:45:20,900
Polako.

579
00:45:21,430 --> 00:45:22,320
Polako.

580
00:45:25,000 --> 00:45:26,360
Sjesti.

581
00:45:37,200 --> 00:45:38,180
jesi dobro

582
00:45:39,160 --> 00:45:41,510
-Da.
- Često sam počeo čuti ime Asi.

583
00:45:41,590 --> 00:45:42,980
Trebam li se početi brinuti?

584
00:45:44,980 --> 00:45:47,050
Nema razloga za brigu, tata.

585
00:45:50,370 --> 00:45:51,930
Doktore, ne razumijem.

586
00:45:51,980 --> 00:45:55,210
Ima pravo.
Nije mi jasno zašto nije otišao u bolnicu, nego je došao ovdje.

587
00:45:55,390 --> 00:45:58,820
- Sine, smiri se.
- Ne mogu biti miran, doktore.

588
00:45:58,820 --> 00:46:02,210
To nisu ljudi koji to rade
posao bez loših namjera.

589
00:46:02,300 --> 00:46:04,050
Moram saznati.

590
00:46:04,050 --> 00:46:06,600
Ovome moramo stati na kraj.

591
00:46:06,600 --> 00:46:07,480
S čime, doktore?

592
00:46:07,480 --> 00:46:08,580
Završiti s čime?

593
00:46:08,580 --> 00:46:09,730
S ovim.

594
00:46:14,150 --> 00:46:16,230
Ovo neprijateljstvo mora prestati.

595
00:46:16,700 --> 00:46:21,930
Pokazao si i pokazao svojoj obitelji
kakva je zapravo osoba Serhan.

596
00:46:22,950 --> 00:46:27,140
Ostalo nije bitno ni tebi ni meni.

597
00:46:28,840 --> 00:46:30,000
Sve je gotovo.

598
00:46:31,420 --> 00:46:34,120
Pa idemo odavde.

599
00:46:36,830 --> 00:46:38,620
Idemo u Švicarsku.

600
00:46:39,330 --> 00:46:43,440
Otac i sin će početi ispočetka.

601
00:46:47,140 --> 00:46:51,520
Doktore, već smo razgovarali o tome.

602
00:46:52,510 --> 00:46:54,000
ja nisam dijete.

603
00:46:54,390 --> 00:46:56,180
Ja sam odrasla osoba.

604
00:46:57,210 --> 00:46:58,760
Ne mogu te pratiti.

605
00:46:59,450 --> 00:47:03,970
Sve dok živiš ovdje, ovo neprijateljstvo
Neće završiti, neće završiti.

606
00:47:04,140 --> 00:47:08,060
Neću ostaviti svoju majku
tim šakalima, doktore.

607
00:47:08,490 --> 00:47:14,040
Ali ti? Dolaziš kući i točka.

608
00:47:14,580 --> 00:47:17,550
- Bolje mi reci ovo.
-Da?

609
00:47:17,580 --> 00:47:18,730
Što je ovaj tip radio ovdje?

610
00:47:18,930 --> 00:47:20,900
Allah Allah.

611
00:47:20,990 --> 00:47:22,490
Liječnik.

612
00:47:28,520 --> 00:47:29,790
Da, Cesur.

613
00:47:34,560 --> 00:47:36,210
Ne možete stupiti u kontakt s Asi?

614
00:47:36,960 --> 00:47:39,180
Pa dobro, dolazim.

615
00:47:39,500 --> 00:47:40,550
Hajde doktore.

616
00:47:40,550 --> 00:47:41,550
Yaman.

617
00:47:43,670 --> 00:47:46,010
Ne završava.

618
00:49:27,060 --> 00:49:28,020
Tako?

619
00:49:28,170 --> 00:49:32,780
Ovoga nema nigdje. Od tada ga tražim
noć, nigdje nisam našao. Jeste li je vidjeli?

620
00:49:32,970 --> 00:49:34,650
Pogledao sam, nema nigdje, nema.

621
00:49:34,650 --> 00:49:36,710
Možda mu se nešto dogodilo?

622
00:49:36,710 --> 00:49:38,760
ne daj Allahu.

623
00:49:40,500 --> 00:49:41,790
Da, Fico.

624
00:49:43,080 --> 00:49:46,150
U redu je, u redu je brate
Hvala, dolazimo odmah.

625
00:49:46,330 --> 00:49:50,200
Zvali su Ficu, netko je vidio Asi blizu obale.
Hajde, hajde.

626
00:49:54,610 --> 00:49:57,000
Što misliš pod povrijeđenim, Güvene?
Što to govoriš?

627
00:49:57,000 --> 00:49:58,810
Gdje je sada? Imaš li ga još uvijek?

628
00:49:58,810 --> 00:50:01,810
Ne, sinoć je došao njegov otac i odveo ga.

629
00:50:01,810 --> 00:50:04,610
Ali napravio sam sve
Trebalo mi je, ne brini.

630
00:50:06,960 --> 00:50:10,150
Molim te, reci mi da Ali to nije učinio.

631
00:50:10,150 --> 00:50:11,520
Ali to nije učinio.

632
00:50:11,640 --> 00:50:14,130
Ali nema ništa s ovim.

633
00:50:14,130 --> 00:50:14,600
Hvala Allahu.

634
00:50:14,600 --> 00:50:15,930
Za sada.

635
00:50:17,720 --> 00:50:21,700
Ako se dogodi ono što mislim...

636
00:50:22,610 --> 00:50:25,170
Yaman će uskoro preuzeti Alaza.

637
00:50:25,670 --> 00:50:26,740
Nažalost.

638
00:50:27,510 --> 00:50:28,910
Što to znači?

639
00:50:32,000 --> 00:50:33,360
Uradio je to ovako.

640
00:50:33,730 --> 00:50:34,990
Je li to tako učinio?

641
00:50:34,990 --> 00:50:37,090
Nakon toga mi ga je donijela.

642
00:50:37,300 --> 00:50:38,580
Jer?

643
00:50:40,850 --> 00:50:43,580
Je li se želio osvetiti Yamanu?

644
00:50:44,650 --> 00:50:47,630
Ne. Postoje i drugi problemi.

645
00:50:47,820 --> 00:50:49,670
Ljubavne veze.

646
00:50:50,470 --> 00:50:58,480
Ali ako je Alaz naveo Asi na ovo,
tako da je, u svakom slučaju, učinio nešto.

647
00:50:58,480 --> 00:51:00,500
A ako Yaman sazna za ovo...

648
00:51:01,540 --> 00:51:03,600
Neće to tako ostaviti.

649
00:51:04,110 --> 00:51:05,410
Tako je rekao.

650
00:51:05,410 --> 00:51:07,230
Sinoć je također rekao...

651
00:51:07,230 --> 00:51:12,000
“Ako me povrijedi Alaz ili njegov otac koji ga uvijek štiti
meni ili mojim bližnjima, onda neću to tako ostaviti.

652
00:51:12,540 --> 00:51:15,280
On više nije moj brat, on je moj neprijatelj, rekao je.

653
00:51:16,140 --> 00:51:17,340
Što ću učiniti?

654
00:51:18,520 --> 00:51:19,780
Što ću učiniti?

655
00:51:21,860 --> 00:51:23,190
Vjerovat ćeš mi.

656
00:51:24,300 --> 00:51:30,120
Vjerovat ćeš mi i uvjeriti
Ali da ide sa mnom u Švicarsku.

657
00:51:31,290 --> 00:51:33,190
Što to govoriš?

658
00:51:34,010 --> 00:51:35,860
Trebam li mu reći da ode?

659
00:51:35,860 --> 00:51:37,930
Mogu li ga uvjeriti da ode?

660
00:51:38,290 --> 00:51:40,170
Bilo kako bilo, bilo je
odsutan godinama.

661
00:51:41,320 --> 00:51:43,900
Hoću li ga ponovno poslati i čekati?

662
00:51:44,990 --> 00:51:46,700
Je li to ideja na koju ste došli?

663
00:51:46,700 --> 00:51:48,190
bravo

664
00:51:48,190 --> 00:51:49,590
Reci mi bilo kakvu ideju.

665
00:51:50,310 --> 00:51:52,590
Neslihan, reci mi ideju i napravit ćemo to.

666
00:51:54,210 --> 00:52:00,130
Vidi, dokle god on ostaje ovdje,
Ova svađa će se također nastaviti.

667
00:52:00,470 --> 00:52:02,370
Ovo nije spor oko Yamana.

668
00:52:03,040 --> 00:52:04,820
A ne bi trebalo biti tako.

669
00:52:05,510 --> 00:52:09,770
Rekao mi je da će zaštititi svoju majku,
njegova sestra i njegov djed iz Serhana.

670
00:52:09,920 --> 00:52:11,280
I kaže mi da dođem kući.

671
00:52:11,280 --> 00:52:12,940
Sa svojom obitelji.

672
00:52:13,120 --> 00:52:16,260
Shvaćaš li? Roditelji od
ovaj tip smo mi, mi!

673
00:52:16,260 --> 00:52:18,070
Moramo ga zaštititi.

674
00:52:18,380 --> 00:52:22,530
Molim vas, molim vas pomozite mi.

675
00:52:22,530 --> 00:52:26,310
Hajdemo ga uvjeriti, molim te, ja ću ga uzeti
sinu i ja odlazim molim te.

676
00:52:26,310 --> 00:52:28,570
Ne mogu, ne mogu, Güvene, ne mogu.

677
00:52:28,570 --> 00:52:30,870
Koga vodite i kamo ih vodite?

678
00:52:35,300 --> 00:52:37,090
S kojim pravom?

679
00:52:37,960 --> 00:52:39,400
Ja sam tvoj otac.

680
00:52:39,720 --> 00:52:41,070
S tim pravom.

681
00:52:41,070 --> 00:52:44,470
Iako mi dajete pravo na to
budi otac kad god hoces...

682
00:52:44,470 --> 00:52:46,970
Kad ne želiš,
oduzimaš, ali to je u redu.

683
00:52:46,970 --> 00:52:48,640
Moj posao nije s tobom.

684
00:52:48,800 --> 00:52:50,700
Jučer jedan, danas dva.

685
00:52:51,800 --> 00:52:55,290
Kada si pokazao očinstvo
ovo dijete da ga možeš pokupiti i otići?

686
00:52:55,990 --> 00:52:57,000
Tata!

687
00:52:58,580 --> 00:53:00,580
Ne želim sada ništa reći.

688
00:53:03,460 --> 00:53:05,980
Gledat ćeš svoja posla.

689
00:53:08,040 --> 00:53:09,660
Ovdje razgovaram s tvojom majkom.

690
00:53:09,810 --> 00:53:11,650
Ovo dijete je moj unuk.

691
00:53:11,650 --> 00:53:13,180
I moj sin.

692
00:53:13,180 --> 00:53:16,440
Neću razgovarati s tobom
Nema na čemu u vezi mog sina.

693
00:53:20,180 --> 00:53:21,580
Ja to ne dopuštam.

694
00:53:21,580 --> 00:53:23,720
Nitko vas ne pita za dopuštenje!

695
00:53:23,720 --> 00:53:24,920
Güven.

696
00:53:31,800 --> 00:53:32,660
Molim.

697
00:53:34,500 --> 00:53:36,210
Izvedite svoje ljude.

698
00:53:37,560 --> 00:53:40,980
Ja nisam dječak koji je bio
pred vama prije 20 godina.

699
00:53:42,030 --> 00:53:47,520
Uzet ću ove ljude, stavit ću ih jedne na druge
drugih i pokopat ću ih u ovom vrtu.

700
00:53:47,520 --> 00:53:48,980
Samo da znaš.

701
00:53:48,980 --> 00:53:50,000
Güven.

702
00:53:54,550 --> 00:53:58,130
Da si barem bio
Tako hrabro tada.

703
00:54:00,720 --> 00:54:02,600
Bio sam isti i prije 20 godina.

704
00:54:03,510 --> 00:54:05,270
Ali pred vama je bio jedan.

705
00:54:06,590 --> 00:54:09,320
Ja kao ni ti nisam išao s vojskom.

706
00:54:09,450 --> 00:54:11,080
Eşref Ali Soysalan.

707
00:54:11,230 --> 00:54:12,200
Tata, dosta je.

708
00:54:12,200 --> 00:54:13,430
Prepusti to meni.

709
00:54:14,720 --> 00:54:16,070
Prepusti to meni.

710
00:54:41,780 --> 00:54:43,110
sta to radis

711
00:54:45,170 --> 00:54:46,540
sta to radis

712
00:54:47,100 --> 00:54:49,170
Radim li nešto, Neslihan?

713
00:54:49,850 --> 00:54:50,710
Stvarno...?

714
00:54:52,640 --> 00:54:54,140
Pa, recimo da prihvaćam.

715
00:54:54,140 --> 00:54:56,570
Šaljem, nedostaje mi...

716
00:54:56,570 --> 00:54:58,850
Da vidimo slaže li se i on sam.

717
00:54:59,040 --> 00:55:00,480
Ovdje ima sve.

718
00:55:00,740 --> 00:55:07,450
Voljeni su ovdje, ovdje je Cesur,
evo Asi, evo obitelji, evo Ece.

719
00:55:09,130 --> 00:55:11,180
Hoće li ostaviti sve? Rüya je ovdje.

720
00:55:12,720 --> 00:55:14,580
Tvoj voljeni je ovdje.

721
00:55:16,490 --> 00:55:18,750
Mislite li da će je ostaviti?

722
00:55:19,160 --> 00:55:20,990
Uzalud se svađamo.

723
00:55:24,430 --> 00:55:30,630
Onda ćete i vi zadržati
Alaz daleko od Yamana.

724
00:55:31,750 --> 00:55:34,530
Od mog sina, od njegovih najmilijih.

725
00:55:38,070 --> 00:55:43,980
Neću dopustiti da moj sin bude upleten
u glupim igrama Alaza i Serhana.

726
00:55:50,010 --> 00:55:54,760
Spakuj svoje stvari, ponesi svoje
I sestre, idemo u hotel.

727
00:55:55,250 --> 00:55:57,490
Nemoj reći mami da si povrijeđen.

728
00:55:57,490 --> 00:55:59,100
Ne pokazujte ga ni pod kojim okolnostima.

729
00:55:59,490 --> 00:56:00,410
Dobro.

730
00:56:10,120 --> 00:56:12,140
Netko je to već rekao.

731
00:56:13,050 --> 00:56:14,920
Ovaj liječnik nema što drugo raditi.

732
00:56:14,920 --> 00:56:17,540
Voli se obraćati
klasika u mogućnostima.

733
00:56:29,880 --> 00:56:31,350
Ne možete ući, g. Serhan.

734
00:56:31,740 --> 00:56:33,680
Što mislite pod
Ne mogu ući?

735
00:56:33,680 --> 00:56:35,130
Koliko apsurdno? Skidaj se!

736
00:56:35,130 --> 00:56:36,990
Ovo je naređenje gospodina Eşrefa, gospodine.

737
00:56:36,990 --> 00:56:38,150
Ne mogu ga pustiti unutra.

738
00:56:40,090 --> 00:56:42,390
Čin dostojan Eşrefa Soysalana.

739
00:56:46,010 --> 00:56:47,340
Smiri se, tata.

740
00:56:48,780 --> 00:56:50,650
Sve ću riješiti, doći ću uskoro.

741
00:57:10,840 --> 00:57:12,420
Brate, s ove strane.

742
00:57:12,420 --> 00:57:13,990
Tako?

743
00:57:14,930 --> 00:57:15,810
Tako?

744
00:57:15,810 --> 00:57:18,420
- Ovako, ovako, ovako.
- Ovako, ovako, ovako.

745
00:57:18,420 --> 00:57:20,640
Što ti se dogodilo, djevojko? sta je ovo

746
00:57:20,640 --> 00:57:22,370
Pa, jesi li dobro, jedina moja?

747
00:57:22,370 --> 00:57:24,600
Pa, je li sve u redu, jedina moja?

748
00:57:25,150 --> 00:57:26,790
Ima visoku temperaturu, visoku temperaturu.

749
00:57:26,790 --> 00:57:28,440
-Tako.
-U redu.

750
00:57:28,440 --> 00:57:30,070
Dakle, idemo, idemo, draga.

751
00:57:30,070 --> 00:57:31,720
Upomoć, Cesur, upomoć.

752
00:57:31,720 --> 00:57:33,030
dođi ovamo

753
00:57:35,210 --> 00:57:36,800
Cesur, ima visoku temperaturu.

754
00:57:37,470 --> 00:57:39,070
Moramo je odvesti kući.

755
00:57:51,890 --> 00:57:53,210
Mama što radiš?

756
00:57:53,770 --> 00:57:55,050
Što si napravio?

757
00:57:55,610 --> 00:57:58,440
Što si učinio da si toliko uvrijedio Asi?

758
00:58:00,720 --> 00:58:03,650
Vaš sin je pravi gad!

759
00:58:03,650 --> 00:58:04,250
Dobro?

760
00:58:04,250 --> 00:58:05,660
Pravi gad!

761
00:58:06,740 --> 00:58:12,560
Stoga vas zauvijek oslobađam ove teške istine.
Uz vaše dopuštenje...

762
00:58:12,560 --> 00:58:15,090
Tata me čeka.

763
00:58:15,090 --> 00:58:16,530
Ja to ne prihvaćam.

764
00:58:16,530 --> 00:58:17,690
Ovo nisi ti.

765
00:58:17,970 --> 00:58:18,810
poznajem te.

766
00:58:18,810 --> 00:58:19,860
Znam te iznutra.

767
00:58:19,860 --> 00:58:21,530
Ja sam te rodila.

768
00:58:23,890 --> 00:58:27,970
Moj sin, želeći nekoga ubiti, ne želi
Ponašat će se kao da se ništa nije dogodilo.

769
00:58:28,250 --> 00:58:33,060
Mog sina neće ozlijediti
nitko da ne strada.

770
00:58:35,870 --> 00:58:40,750
Ne znam što ti se mota po glavi...

771
00:58:40,960 --> 00:58:43,940
Ovo ću izbrisati i spasiti vas od ovoga.

772
00:58:43,940 --> 00:58:45,880
Zato ostaješ ovdje.

773
00:58:46,810 --> 00:58:48,150
Hoćeš li me silom držati?

774
00:58:48,230 --> 00:58:50,070
Ako je potrebno, ti
Zadržat ću silom!

775
00:58:54,760 --> 00:58:55,710
Ja sam spreman.

776
00:58:55,710 --> 00:58:56,850
Izvrsno.

777
00:59:00,370 --> 00:59:02,430
Pusti, ne ideš ti nikamo!

778
00:59:02,430 --> 00:59:03,510
Jer?

779
00:59:03,510 --> 00:59:06,480
Ionako ćeš se čak i razvesti
ako već svatko zna svoje mjesto.

780
00:59:06,480 --> 00:59:09,980
Çağla, tvoje mjesto je ovdje.

781
00:59:10,920 --> 00:59:12,640
Kao rezervna momčad?

782
00:59:13,270 --> 00:59:15,240
Ne hvala, neću prihvatiti.

783
00:59:15,990 --> 00:59:17,050
Çağla.

784
00:59:17,050 --> 00:59:21,070
Ne brini, Divlji je otišao i ne dopušta nam da osjetimo
našu odsutnost. Uopće ne mislim na liječnika.

785
00:59:21,320 --> 00:59:23,690
Uzalud je otišao od kuće.

786
00:59:24,260 --> 00:59:26,710
Kao što rekoh, tata nas čeka.

787
00:59:27,180 --> 00:59:28,940
Hajde, pokupimo Ece iz škole.

788
00:59:29,400 --> 00:59:31,400
Ne idete nikamo, djeco!

789
00:59:32,240 --> 00:59:33,230
djeca!

790
00:59:34,010 --> 00:59:35,760
Gdje ćeš, Çağla?!

791
00:59:36,630 --> 00:59:38,550
Ostat ćeš, nećeš nigdje ići!

792
00:59:38,550 --> 00:59:41,980
Zar ne vidite u kakvom je stanju dječak?!
kamo ideš?! Sin kćeri!

793
00:59:45,400 --> 00:59:46,920
Oni ne idu nikamo!

794
00:59:47,380 --> 00:59:52,590
Mama, što radiš?
Nije li ovo ono što ste htjeli?!

795
00:59:52,590 --> 00:59:55,290
Riješio si nas i tate!
Što više želite?!

796
00:59:55,290 --> 00:59:57,670
Ne ideš ti nikamo!
Idi gore u svoju sobu, rekao sam!

797
00:59:57,670 --> 00:59:59,180
Mama ne pričaj gluposti
To je dosta.

798
00:59:59,180 --> 01:00:01,000
Nemoj biti taj koji će pričati gluposti!

799
01:00:01,000 --> 01:00:02,940
Ne tjeraj ga da te tuče u ovim godinama!

800
01:00:02,940 --> 01:00:04,170
sta to radis

801
01:00:06,480 --> 01:00:07,790
Što se dogodilo? Je li vam to smiješno?

802
01:00:07,790 --> 01:00:08,980
Idi u svoju sobu, kažem!

803
01:00:09,850 --> 01:00:10,730
U sobu!

804
01:00:10,730 --> 01:00:11,450
Alaze!

805
01:00:11,450 --> 01:00:15,700
- Mama, jesi li luda?
-Ja sam lud! Ipak su me izludili!

806
01:00:16,240 --> 01:00:17,870
Oni ne idu nikamo!

807
01:00:17,910 --> 01:00:20,830
Njegov dom je ovdje, pored njegove majke!

808
01:00:20,950 --> 01:00:23,540
Neću odustati od vas dvoje!
Idi u svoju sobu!

809
01:00:24,900 --> 01:00:26,980
Idi u sobu, kažem!

810
01:00:28,150 --> 01:00:28,730
A tata?

811
01:00:28,950 --> 01:00:31,890
Ne počinji s tatom.
Idi u sobu.

812
01:00:34,300 --> 01:00:36,490
Ostavi kofer. Ići!

813
01:00:41,380 --> 01:00:42,550
Idi i ti.

814
01:00:44,100 --> 01:00:45,950
Idi u svoju sobu!

815
01:00:58,730 --> 01:01:00,820
Idemo pokupiti ove kofere.

816
01:01:04,220 --> 01:01:06,160
Zaključajte ih ako je potrebno.

817
01:01:20,020 --> 01:01:21,450
Dobro.

818
01:01:25,920 --> 01:01:27,910
Ne čekajte uzalud, oni neće doći.

819
01:01:33,720 --> 01:01:39,900
Što ćeš učiniti?
Hoćete li silom zadržati svoju djecu?

820
01:01:40,020 --> 01:01:41,910
Ako treba, učinit ću to.

821
01:01:44,560 --> 01:01:46,350
Hoćeš li me uplašiti kišobranom?

822
01:01:48,690 --> 01:01:50,860
Ako ste završili s razgovorom, možete otići.

823
01:01:51,460 --> 01:01:54,610
Ovaj tip, koji traži zaradu
svugdje, doći će i ovdje...

824
01:01:54,830 --> 01:01:57,650
A djecu ću ostaviti ovdje, zar ne?

825
01:01:58,350 --> 01:02:01,340
Ne idem nikamo do
pokupiti djecu.

826
01:02:01,340 --> 01:02:05,550
Djeca neće ići s tobom, Serhan!
Da se nisi usudio.

827
01:02:05,860 --> 01:02:07,570
Ne govori ni riječ.

828
01:02:07,570 --> 01:02:10,590
Sad me ne možeš povrijediti
s prljavim natuknicama.

829
01:02:10,640 --> 01:02:11,880
Djeca sa mnom...

830
01:02:11,880 --> 01:02:14,770
Djeca će ostati s majkom.

831
01:02:16,240 --> 01:02:17,800
Oni će se poboljšati.

832
01:02:17,800 --> 01:02:20,600
Ako ste protiv, to ćete izraziti
sve pred sudovima.

833
01:02:25,020 --> 01:02:26,470
Zatvori vrata!

834
01:02:47,580 --> 01:02:51,310
Alaze, sine?
Ne, ne, oni ne idu nikamo.

835
01:02:53,740 --> 01:03:00,430
predomislio sam se.
Ne brini, tata će se uskoro vratiti u ovu kuću.

836
01:03:00,880 --> 01:03:04,090
I bit ću jači nego prije.

837
01:03:41,460 --> 01:03:42,900
Što se dogodilo? Što je rekao?

838
01:03:42,900 --> 01:03:46,270
Zavalite se i čekajte vijesti.

839
01:03:46,390 --> 01:03:47,690
Što to znači?

840
01:03:48,150 --> 01:03:49,980
To znači da je rat počeo.

841
01:03:50,270 --> 01:03:53,130
Tata neće ustupiti svoje mjesto liječniku.

842
01:03:56,120 --> 01:04:00,520
-Što ti se dogodilo? Što se dogodilo?! Majka! Majka!
-Dobro, nemoj vikati, curo!

843
01:04:00,520 --> 01:04:02,160
-Što ti se dogodilo?!
- Bez panike, sve je u redu.

844
01:04:02,160 --> 01:04:02,860
Majka!

845
01:04:02,860 --> 01:04:03,950
Što se događa?
Zašto vrištiš?

846
01:04:03,950 --> 01:04:07,090
Mama, nešto se dogodilo. On je ozlijeđen!

847
01:04:08,220 --> 01:04:10,700
Šavovi su se razdvojili.
On ne miruje. Hajde, sjedni.

848
01:04:10,700 --> 01:04:11,540
Sjesti.

849
01:04:11,540 --> 01:04:14,210
Kakvi šavovi?!
Kakva ozljeda?! Što ti se dogodilo?!

850
01:04:14,210 --> 01:04:16,310
Duga je to priča, Çağla,
Reći ću ti kasnije.

851
01:04:16,740 --> 01:04:20,890
Usput, poslušat ću ovu priču.
Posebno me zanima kraj.

852
01:04:21,050 --> 01:04:23,490
Çağla, donesi torbu i naočale.

853
01:04:25,410 --> 01:04:26,220
boli?

854
01:04:26,220 --> 01:04:27,170
Nema ništa.

855
01:04:31,360 --> 01:04:36,640
Dakle, želiš se igrati, Neslihan.
Onda te neću uvrijediti.

856
01:04:44,640 --> 01:04:47,940
Pozdrav tata.
Moramo razgovarati, jako je važno.

857
01:04:47,940 --> 01:04:49,360
Nađimo se u hotelu.

858
01:04:54,040 --> 01:04:57,280
Ah, pa zašto je ovo bilo potrebno?

859
01:04:58,320 --> 01:05:00,900
Tako. Moja jedina.

860
01:05:00,900 --> 01:05:03,600
Hajde, otvori oči. Reci nešto.

861
01:05:05,740 --> 01:05:08,800
Sine, djevojka ima puno
groznica, što da radimo?

862
01:05:08,800 --> 01:05:10,590
Kako da znam što da radim?

863
01:05:10,680 --> 01:05:13,600
Nikad se nije razboljela.
Uvijek se brinula o nama kad smo bili bolesni.

864
01:05:13,600 --> 01:05:15,730
Onda ćemo učiniti što je ona učinila, sine.

865
01:05:15,730 --> 01:05:17,710
Prvo spustimo temperaturu.

866
01:05:17,880 --> 01:05:19,890
Ako to ne uspije,
onda ćemo ići u bolnicu.

867
01:05:21,060 --> 01:05:22,280
Znate li što ćemo učiniti?

868
01:05:22,280 --> 01:05:25,520
Ja ću donijeti vodu, a ti potraži termometar.

869
01:05:25,520 --> 01:05:27,230
A gdje je toplomjer, pitam se?

870
01:05:27,230 --> 01:05:30,390
Sine, kako da znam gdje? Gdje ga je Asi ostavila.

871
01:05:33,610 --> 01:05:35,710
Tko ti je ovo napravio? Yaman?

872
01:05:35,710 --> 01:05:36,800
br.

873
01:05:42,220 --> 01:05:44,580
Çağla, možeš li mi dati dopuštenje?

874
01:05:56,650 --> 01:05:58,520
Moraš se malo smiriti.

875
01:06:04,320 --> 01:06:09,960
Reci mi što se dogodilo?
Zašto ti je Asi to učinila?

876
01:06:12,120 --> 01:06:14,590
Jer ja sam čovjek vrijedan prezira, mama.

877
01:06:15,500 --> 01:06:17,490
Koliko puta još želiš ovo čuti?

878
01:06:17,860 --> 01:06:19,700
Ne prihvaćam ovo!

879
01:06:21,430 --> 01:06:24,900
Što ste učinili da vas je odlučila ubosti?
s nožem? Zašto te toliko mrzi?

880
01:06:27,750 --> 01:06:31,530
Alaze, ako tvoj brat sazna
da si uvrijedio Asi...

881
01:06:31,530 --> 01:06:33,550
Ubit će me.

882
01:06:37,430 --> 01:06:40,120
Toga se bojiš, zar ne?

883
01:06:41,280 --> 01:06:43,750
Neka ti sin jedinac
postat će ubojica.

884
01:06:46,460 --> 01:06:53,270
Da, toga se bojim.
I da, bojim se da te ne izgubim.

885
01:06:53,860 --> 01:06:56,190
Bojim se da će ti se nešto dogoditi.

886
01:06:56,190 --> 01:07:01,040
S tobom, s Çağlom, s Rüyom.
Bojim se za sve vas.

887
01:07:01,040 --> 01:07:02,980
Bojim se sine!

888
01:07:02,980 --> 01:07:05,250
Noću ne mogu spavati od straha.

889
01:07:05,920 --> 01:07:09,610
Preklinjem te, nemoj me više testirati.

890
01:07:11,570 --> 01:07:16,270
Nemoj mi još gore, molim te.

891
01:07:27,440 --> 01:07:30,630
Ispravit ćeš grešku u vezi Asi.

892
01:07:31,340 --> 01:07:33,560
I tražit ćeš Rüyu za oprost.

893
01:07:35,450 --> 01:07:38,170
Moja djeca ne mogu
rasplakati ženu.

894
01:07:39,330 --> 01:07:44,290
Sve ću prihvatiti, ali neću prihvatiti
da si uvrijedio ženu.

895
01:07:56,540 --> 01:07:58,640
- A tvoj brat...
- Ne zovi ga bratom.

896
01:07:58,640 --> 01:08:02,070
Tvoj brat neće znati ništa o ovome.

897
01:08:02,070 --> 01:08:06,610
Nećeš izaći. Posvuda vlada sigurnost.

898
01:08:08,770 --> 01:08:10,960
Da sam na tvom mjestu, ne bih izazivao sreću.

899
01:08:42,550 --> 01:08:43,870
Ići!

900
01:08:50,340 --> 01:08:51,640
Dobrodošao, oče.

901
01:08:52,720 --> 01:08:53,900
Şebnem?

902
01:08:59,970 --> 01:09:02,620
Kakva si ti nepoštena osoba!

903
01:09:06,070 --> 01:09:11,280
Vaš sin je pokušao ubiti moju kćer i
Još uvijek ga štitiš, zar ne?

904
01:09:11,280 --> 01:09:13,110
Razgovarajmo kasnije. Gubi se odavde.

905
01:09:37,910 --> 01:09:39,050
Osmane, čekaj ovdje.

906
01:09:39,050 --> 01:09:40,160
U redu je, gospodine.

907
01:09:46,660 --> 01:09:48,500
Što to govoriš?! Moja kći je skoro umrla!

908
01:09:48,500 --> 01:09:51,240
Şebnem, gospodin Eşref će doći. Odlazi, rekao sam!

909
01:09:51,240 --> 01:09:51,810
Neka dođe.

910
01:09:51,810 --> 01:09:52,550
Sada nije vrijeme.

911
01:09:52,550 --> 01:09:53,840
Pusti mi ruku!

912
01:09:54,730 --> 01:09:57,830
Neka dođe. Već je znao kakav si.

913
01:09:57,980 --> 01:09:59,480
Reći ću ti sve ostalo.

914
01:09:59,480 --> 01:10:03,260
Slušati.
Prvo se smiri, a onda ćemo razgovarati, u redu?

915
01:10:03,260 --> 01:10:03,940
vjeruj mi

916
01:10:03,940 --> 01:10:04,860
Gubi se odavde.

917
01:10:05,320 --> 01:10:06,490
Slušaj me, molim te.

918
01:10:06,490 --> 01:10:09,330
- Razgovarat ćemo kasnije, zar ne?
-Da. Onda ćemo razgovarati.

919
01:10:09,330 --> 01:10:11,400
- Vjeruj mi, vjeruj mi.
-Serhan!

920
01:10:13,240 --> 01:10:14,130
Prokletstvo!

921
01:10:14,130 --> 01:10:15,080
dođi ovamo

922
01:10:15,080 --> 01:10:16,160
slušaj me

923
01:10:16,160 --> 01:10:19,640
Ako otvoriš usta, natjerat ću te
žališ zbog toga, u redu?

924
01:10:19,640 --> 01:10:22,230
Izgubit ćete ne samo svoje
kćer, ali sve ostalo.

925
01:10:22,230 --> 01:10:24,760
Ne zaboravi, ti si ubio Canera.

926
01:10:24,760 --> 01:10:27,010
Ilkerovo priznanje je u mojim rukama.

927
01:10:27,010 --> 01:10:31,260
Ako padnem, pokopat ću te
U ovoj rupi, u redu?

928
01:10:32,770 --> 01:10:36,270
Sakriti. Sakriti!

929
01:10:42,610 --> 01:10:44,620
Dobrodošao, oče. uđi.

930
01:10:50,310 --> 01:10:51,970
Dobro je da si nazvao.

931
01:10:52,340 --> 01:10:54,840
htio sam razgovarati s tobom.

932
01:10:57,510 --> 01:10:59,020
moja torba...

933
01:11:03,020 --> 01:11:09,120
Ono što smo sinoć doživjeli se ne zaboravlja
tako lako, kao što ćete razumjeti.

934
01:11:09,590 --> 01:11:13,810
Nažalost, tata, nažalost.
I za nas.

935
01:11:13,810 --> 01:11:17,870
Budući da ste došli ovamo, neću vas zaustavljati.

936
01:11:18,210 --> 01:11:21,470
Molim te za tvoj kaput. Nastaviti.

937
01:11:29,490 --> 01:11:34,590
Zapravo, pokušavam te razumjeti.

938
01:11:34,590 --> 01:11:37,860
Nije ti bilo lako.

939
01:11:38,560 --> 01:11:41,080
Ali to ne umanjuje krivnju, zar ne?

940
01:11:42,040 --> 01:11:50,990
Nije mi bilo lako doći do ove točke, oče.
Tražim da svatko promatra svoje pogreške.

941
01:11:52,030 --> 01:11:55,110
Svjestan sam što sam učinio.

942
01:11:56,500 --> 01:12:04,080
Razumijem da ne možeš prihvatiti Alija kao svog sina.
mogu razumjeti.

943
01:12:04,230 --> 01:12:06,730
Ali to smo već prevladali
Prošlo je dosta vremena, zar ne, Serhan?

944
01:12:06,780 --> 01:12:08,590
Nije u tome stvar!

945
01:12:09,520 --> 01:12:11,200
Što je s tobom, tata?

946
01:12:11,320 --> 01:12:16,020
Vaš brak!
Ne možete skrenuti s ovog puta!

947
01:12:16,700 --> 01:12:19,500
Rečeno je mnogo riječi
štetni jedni drugima.

948
01:12:19,580 --> 01:12:23,230
Zapravo, bila sam voljna
da zaboravim što sam čuo i vidio.

949
01:12:23,340 --> 01:12:29,040
Jeste li vi spremni, ali mi smo spremni
zaboraviti što smo čuli i vidjeli?

950
01:12:29,130 --> 01:12:33,040
Tvoje prijetnje kad si otišao...

951
01:12:34,080 --> 01:12:39,950
slušaj me
Ljudi prekidaju i razvode se, ali to čine dostojanstveno.

952
01:12:40,230 --> 01:12:44,620
Imate li djece.
Naša obitelj ima ugled!

953
01:12:45,520 --> 01:12:51,780
Nisam učinio ništa što bi uništilo
ugled naše obitelji.

954
01:12:52,450 --> 01:12:56,300
Ako ima koga kriviti
To je tvoja kći, da te podsjetim.

955
01:12:56,300 --> 01:12:59,680
Ako ste i tvrdoglavi, ne
Možemo se dogovoriti s vama.

956
01:13:00,220 --> 01:13:03,510
Slušaj me kao oca.

957
01:13:03,510 --> 01:13:06,910
Nemoj povrijediti svoju ženu,
koji ste zajedno toliko godina!

958
01:13:08,080 --> 01:13:12,830
Zadnje što želim je
povrijediti Neslihan, Sr.

959
01:13:15,640 --> 01:13:20,210
Zaljubljen sam u svoju ženu.
Uvijek je bilo ovako.

960
01:13:20,800 --> 01:13:23,720
Nije se promijenilo 20 godina.

961
01:13:24,970 --> 01:13:32,630
Jako je volim.
Ne volim nikoga osim nje. ne mogu voljeti.

962
01:13:39,200 --> 01:13:40,620
Neka te Allah kazni.

963
01:13:40,620 --> 01:13:43,590
Zato sam se predomislio
o razvodu.

964
01:13:43,590 --> 01:13:45,160
Nažalost već je prekasno.

965
01:13:45,870 --> 01:13:48,050
Hoće li Neslihan to prihvatiti?

966
01:13:48,220 --> 01:13:50,260
Što ćemo učiniti? Prisiljavamo li je?

967
01:13:51,250 --> 01:13:56,480
U redu je, oče, ali u
prošlosti ste uspjeli uvjeriti svoju kćer.

968
01:13:56,970 --> 01:14:02,830
Ova obitelj je rođena zahvaljujući vama. Zapamtite.

969
01:14:14,770 --> 01:14:16,930
Ne voliš nagovještaje.

970
01:14:18,480 --> 01:14:20,170
govorit ću otvoreno.

971
01:14:20,760 --> 01:14:22,340
Nemojmo jedni druge zamarati.

972
01:14:23,390 --> 01:14:27,930
Ako imate hrabrosti to učiniti, molim vas.
Bit ću sretan.

973
01:14:28,260 --> 01:14:29,650
Čekaj, pogledat ću.

974
01:14:32,110 --> 01:14:39,080
Za tri sata pozvat ću novinare ovamo.

975
01:14:40,230 --> 01:14:50,000
Reći ću ti kako me Neslihan natjerala
imati tuđe dijete 20 godina.

976
01:14:52,070 --> 01:14:56,860
Bit će takav skandal sa
tvoj obiteljski ugled...

977
01:14:58,140 --> 01:14:59,360
Eksplodirat će.

978
01:15:02,190 --> 01:15:06,850
Ili će vaša kći doći ovamo tražiti
tako sladak i tražit će oprost.

979
01:15:07,540 --> 01:15:13,300
Uzet će me za ruku i otići ćemo
kući s djecom.

980
01:15:14,010 --> 01:15:15,750
Ne gledaj me tako.

981
01:15:16,980 --> 01:15:19,900
Hvala Allahu da još uvijek
Zaljubljen sam u svoju ženu.

982
01:15:20,220 --> 01:15:23,500
Inače ne bi
druga opcija.

983
01:15:30,060 --> 01:15:32,570
Ispunio si moja očekivanja, znaš?

984
01:15:33,170 --> 01:15:38,830
Znao sam te od početka, vidio sam te!

985
01:15:40,090 --> 01:15:45,200
Iznenadio bih se da stvarno
Ispast ćeš ono što si želio biti.

986
01:15:49,060 --> 01:15:54,640
Volio bih da nisam u pravu. To je sramota.

987
01:16:12,030 --> 01:16:14,460
Želiš li malo leda, ljubavi moja?

988
01:16:28,910 --> 01:16:31,460
Znači, nećeš se razvesti od Neslihan?

989
01:16:36,770 --> 01:16:38,910
Pogotovo kad je ovo u pitanju.

990
01:16:42,040 --> 01:16:43,520
što hoćeš

991
01:16:45,440 --> 01:16:46,970
Kazna od Allaha.

992
01:16:48,250 --> 01:16:49,230
Mojoj ženi.

993
01:16:50,550 --> 01:16:51,760
Svojoj djeci.

994
01:16:53,220 --> 01:16:54,430
Ili...

995
01:16:54,960 --> 01:16:56,960
Na što sam potrošio svoj novac
energije toliko godina.

996
01:16:58,300 --> 01:17:00,790
Ovo carstvo.

997
01:17:03,630 --> 01:17:04,600
Što je sa mnom?

998
01:17:07,290 --> 01:17:11,620
Ljubavnik s kojim si bila
radi 20 godina.

999
01:17:13,770 --> 01:17:15,290
Možeš i ti ostati.

1000
01:17:16,490 --> 01:17:19,680
Ako ti sve odgovara...

1001
01:17:19,680 --> 01:17:21,460
Nemam problema.

1002
01:17:30,230 --> 01:17:32,430
Kučkin sin!

1003
01:17:33,740 --> 01:17:34,600
Nikad više…

1004
01:17:36,340 --> 01:17:38,900
Želim te vidjeti.

1005
01:17:40,450 --> 01:17:43,100
Klonit ćeš se moje obitelji!

1006
01:17:43,650 --> 01:17:46,550
Držat ćeš svog sina podalje od moje kćeri!

1007
01:17:58,950 --> 01:18:00,770
Reći ću ti nešto prije nego odem.

1008
01:18:03,040 --> 01:18:04,760
Izgubit ćeš.

1009
01:18:06,440 --> 01:18:07,930
Jer Neslihan...

1010
01:18:08,020 --> 01:18:09,380
A Güven...

1011
01:18:09,680 --> 01:18:12,890
I dalje su beznadno
zaljubljeni jedno u drugo.

1012
01:18:14,300 --> 01:18:16,250
Nemaš šanse.

1013
01:18:19,400 --> 01:18:21,780
Ne postoji način na koji možete pobijediti.

1014
01:18:22,320 --> 01:18:23,110
ja…

1015
01:18:24,540 --> 01:18:26,010
Ja uvijek pobjeđujem.

1016
01:19:14,500 --> 01:19:17,790
Nakon zvučnog signala možete ostaviti poruku.

1017
01:19:20,180 --> 01:19:22,730
Nemaš hrabrosti suočiti se sa mnom.

1018
01:19:23,260 --> 01:19:26,250
Kad bi samo imao hrabrosti
Barem odgovori na moj poziv.

1019
01:19:26,820 --> 01:19:30,610
Ali ti si uvijek bio takav, Alaze.
Uvijek si bila takva kukavica.

1020
01:19:32,760 --> 01:19:38,350
Namjerno ste nam izazvali nesreću!
Skoro smo umrli! Pokušao si nas ubiti!

1021
01:19:39,490 --> 01:19:43,120
Što ćeš učiniti?
Hoćeš li se skrivati ​​iza oca do kraja života?

1022
01:19:43,120 --> 01:19:45,840
Koliko dugo može
Ujak Serhan te zaštitio?

1023
01:19:46,300 --> 01:19:48,950
Ti, otac i sin,
Oni su odvratni ljudi.

1024
01:19:49,340 --> 01:19:52,010
Nijedan od njih
zaslužuje teta Neslihan.

1025
01:20:00,490 --> 01:20:02,560
Kao da je nestao...

1026
01:20:02,820 --> 01:20:05,820
Sada je i njegov sin
Pao je naglavce, zar ne?

1027
01:20:06,810 --> 01:20:09,710
Moraš konačno platiti, Serhan Soysalan.

1028
01:20:11,360 --> 01:20:13,560
Morate platiti.

1029
01:20:14,790 --> 01:20:17,290
Nijedan od njih
zaslužuje teta Neslihan.

1030
01:20:17,500 --> 01:20:20,620
U mojim očima više nemaš nikakvu vrijednost.

1031
01:20:20,750 --> 01:20:26,080
Ako te netko još uvijek voli i cijeni,
Zaista suosjećam s tom osobom.

1032
01:20:57,890 --> 01:21:00,860
Pozvani nije dostupan.

1033
01:21:17,390 --> 01:21:20,750
Mama to ne pokazuje, ali
Yaman je, zar ne?

1034
01:21:23,860 --> 01:21:25,420
Tko onda?

1035
01:21:27,690 --> 01:21:29,550
Nema veze, Çağla, zaboravi.

1036
01:21:30,570 --> 01:21:32,310
Što si napravio?

1037
01:21:32,480 --> 01:21:35,240
Jeste li razgovarali s tim idiotom Cesurom?

1038
01:21:35,280 --> 01:21:37,690
Kakve veze Cesur ima s ovim?
Zašto ste pitali za njega?

1039
01:21:39,610 --> 01:21:41,350
Je li on to napravio? Cezar?

1040
01:21:41,350 --> 01:21:43,000
Nije glupo.

1041
01:21:43,140 --> 01:21:44,880
Samo pitam jeste li razgovarali s njim.

1042
01:21:44,880 --> 01:21:46,730
Hajde, uspio je.

1043
01:21:46,730 --> 01:21:48,090
Çağla.

1044
01:21:48,090 --> 01:21:50,020
Dakle, idemo.

1045
01:21:50,590 --> 01:21:52,300
Hajde dušo.

1046
01:21:52,300 --> 01:21:54,180
Otvori oči, reci nešto.

1047
01:21:56,120 --> 01:21:58,220
Temperatura je malo pala.

1048
01:21:59,160 --> 01:22:00,260
Cesur.

1049
01:22:00,680 --> 01:22:02,430
Je li ti se nešto dogodilo, dečko?

1050
01:22:02,520 --> 01:22:03,420
reci mi

1051
01:22:03,420 --> 01:22:04,520
Kako bih ja trebao znati?

1052
01:22:04,520 --> 01:22:06,460
Djevojčica se sigurno razboljela.

1053
01:22:06,460 --> 01:22:07,480
Dječak.

1054
01:22:07,480 --> 01:22:09,920
Našli smo je na ulici!

1055
01:22:10,670 --> 01:22:12,020
Je li bolesna?

1056
01:22:12,020 --> 01:22:13,990
Zašto ste se upustili
more po tom vremenu?

1057
01:22:14,620 --> 01:22:17,870
Da joj ništa nije smetalo, ne
došao bi do ove točke, Cesur.

1058
01:22:18,110 --> 01:22:21,920
To je tako, zatvorena kutija.
Ako te nešto muči, ne govoriš.

1059
01:22:21,920 --> 01:22:24,090
Kao da nisi poznavao Asi.

1060
01:22:27,410 --> 01:22:30,750
Zovu me s posla, javim se i vratim.

1061
01:22:37,420 --> 01:22:38,640
Recite mi, gospođo Çağla.

1062
01:22:38,640 --> 01:22:40,110
Jesi li povrijedio Alaza?

1063
01:22:40,110 --> 01:22:41,690
Je li Alaz ozlijeđen?

1064
01:22:46,280 --> 01:22:47,740
Daj mi ga, ne budi glup.

1065
01:22:48,350 --> 01:22:50,080
Daj ga na telefon.

1066
01:22:50,340 --> 01:22:51,770
Reci mi što želiš reći.

1067
01:22:51,770 --> 01:22:53,980
Dobro, onda mu reci.

1068
01:22:54,140 --> 01:22:56,120
Djevojka je u mukama otišla u krevet.

1069
01:22:56,510 --> 01:22:58,910
Koja djevojka? Tako?

1070
01:22:59,360 --> 01:23:00,530
Da, tako.

1071
01:23:01,090 --> 01:23:02,700
Tražimo je od sinoć.

1072
01:23:02,700 --> 01:23:05,080
Gotovo poludimo razmišljajući
da mu se nešto dogodilo.

1073
01:23:05,620 --> 01:23:08,260
Kad smo je pronašli, bila je
iscrpljen poput mačke lutalice.

1074
01:23:08,260 --> 01:23:10,870
Sada leži s temperaturom.

1075
01:23:11,060 --> 01:23:11,870
Slušati.

1076
01:23:11,870 --> 01:23:16,410
Ako se djevojci nešto dogodi,
Ubit ću vlastitim rukama.

1077
01:23:16,410 --> 01:23:19,280
Ako je sve kako ja mislim...

1078
01:23:19,710 --> 01:23:23,620
Onda neću biti ovakav i bit ću gotov
posao koji si započeo, je li u redu?

1079
01:23:27,010 --> 01:23:28,710
Grijeh više nije na meni.

1080
01:23:29,320 --> 01:23:31,050
Razumijete li, princezo?

1081
01:23:34,560 --> 01:23:36,640
Što ako kažem da ništa nisam razumio?

1082
01:23:37,630 --> 01:23:38,880
shvatila sam.

1083
01:23:40,370 --> 01:23:42,710
Alaze, što to radiš? kamo ideš

1084
01:23:42,710 --> 01:23:45,470
Ne možeš izaći iz kuće,
mama je upozorila osiguranje!

1085
01:23:45,470 --> 01:23:47,420
Alaze!

1086
01:24:20,750 --> 01:24:21,760
Tata?

1087
01:24:22,490 --> 01:24:23,850
Tata, kamo ideš?

1088
01:24:23,850 --> 01:24:25,320
-Tata, gdje ćeš?
-Imam posla!

1089
01:24:25,480 --> 01:24:26,900
Što imaš u ruci?

1090
01:24:26,900 --> 01:24:31,620
Sve sam čuo! Sin ovog sina
Kurva te pokušala ubiti, a njezin otac je to zataškao!

1091
01:24:31,840 --> 01:24:32,780
Tata!

1092
01:24:32,780 --> 01:24:35,640
Tata, što ćeš učiniti? Hoćeš li i njega ubiti?

1093
01:24:35,640 --> 01:24:37,900
Ovi ljudi nemaju
pravo na život, kćeri!

1094
01:24:37,900 --> 01:24:40,360
Moraju platiti i za to će odgovarati.

1095
01:24:40,360 --> 01:24:42,700
Jesi li ovakav?

1096
01:24:43,860 --> 01:24:47,120
Jesam li zato proveo godine bez oca?

1097
01:24:47,120 --> 01:24:50,380
Jer tako je
Rješavaju li sve probleme?

1098
01:24:51,080 --> 01:24:51,980
Rüya?

1099
01:24:53,200 --> 01:24:55,200
Metin? Što se ovdje događa?

1100
01:24:58,820 --> 01:24:59,760
sta je ovo

1101
01:24:59,760 --> 01:25:01,410
Postat će ubojica.

1102
01:25:03,120 --> 01:25:04,300
Opet.

1103
01:25:06,070 --> 01:25:08,530
Şebnem, što da radim? Ti mi reci.

1104
01:25:08,530 --> 01:25:13,430
Reci mi što da radim? Pokušali su mi ubiti kćer!
Trebam li sjediti ovdje u tišini?

1105
01:25:13,430 --> 01:25:17,270
Hoće li proći nekažnjeno?
Trebam li žrtvovati svoju kćer za njih?

1106
01:25:17,270 --> 01:25:18,670
Ostavi to.

1107
01:25:18,670 --> 01:25:21,190
Ostavite to i naći ćete a
problem sam po sebi.

1108
01:25:21,590 --> 01:25:23,030
što vidiš Otići!

1109
01:25:23,030 --> 01:25:25,260
Idi i radi što hoćeš!

1110
01:25:25,500 --> 01:25:27,780
Ne želim takvu osobu u svom životu!

1111
01:25:27,780 --> 01:25:29,820
Ne poznajem ovog naoružanog čovjeka!

1112
01:25:29,820 --> 01:25:31,700
Mrzim ovog čovjeka!

1113
01:25:31,700 --> 01:25:33,410
Rüya, dosta je.

1114
01:25:35,020 --> 01:25:38,520
Krivio sam majku što mi je lagala.

1115
01:25:39,920 --> 01:25:41,870
Ali bila je u pravu.

1116
01:25:42,910 --> 01:25:47,070
Što joj majka može reći
kćer koja ima takvog oca?

1117
01:25:47,140 --> 01:25:48,070
Rüya.

1118
01:25:51,170 --> 01:25:52,310
želim...

1119
01:25:52,750 --> 01:25:57,880
Volio bih da mogu nastaviti vjerovati u to
izgradili ste novu obitelj.

1120
01:25:58,170 --> 01:26:01,620
Da, možda bih mogao živjeti bez oca.

1121
01:26:01,620 --> 01:26:05,360
Ali ja bih to znao za
netko ti si otac.

1122
01:26:05,360 --> 01:26:09,000
I sad vidim da ne
sposoban si biti otac!

1123
01:26:09,000 --> 01:26:09,860
Rüya, prestani.

1124
01:26:09,860 --> 01:26:13,640
Da nisi otišao
tamo, da si tamo umro!

1125
01:26:13,640 --> 01:26:17,460
-Ili bi bilo bolje da smo zajedno poginuli u toj nesreći!
-Rüya, dosta je!

1126
01:26:20,920 --> 01:26:23,920
Dovoljno! Ova nesreća bila je moja krivnja!

1127
01:26:32,090 --> 01:26:33,730
ja…

1128
01:26:34,450 --> 01:26:36,940
Tvoj otac te je samo htio pokupiti i otići.

1129
01:26:39,590 --> 01:26:40,800
to je sve

1130
01:26:42,450 --> 01:26:43,720
Ja sam kriva.

1131
01:26:44,080 --> 01:26:45,770
Toliko je popio...

1132
01:26:45,930 --> 01:26:48,360
Jer je bio ljut na mene.

1133
01:26:58,120 --> 01:26:59,640
Zato što sam mu rekla...

1134
01:26:59,640 --> 01:27:01,440
promijenio sam ga.

1135
01:27:10,080 --> 01:27:11,830
Također…

1136
01:27:12,000 --> 01:27:13,930
S nekim tko nije vrijedan toga.

1137
01:27:21,690 --> 01:27:23,270
Do vraga...

1138
01:27:25,970 --> 01:27:27,410
ja…

1139
01:27:28,030 --> 01:27:29,580
Tvoj otac...

1140
01:27:29,580 --> 01:27:31,610
Dobro, dobro.

1141
01:27:31,730 --> 01:27:33,120
Dobro.

1142
01:27:34,620 --> 01:27:35,930
To je dosta.

1143
01:27:36,690 --> 01:27:39,100
Nema smisla ići dalje.

1144
01:27:50,950 --> 01:27:51,640
Rüya.

1145
01:27:51,640 --> 01:27:53,310
Rüya, draga.

1146
01:28:12,700 --> 01:28:14,290
Zašto si ovo napravio?

1147
01:28:15,420 --> 01:28:16,850
Jer si bio u pravu.

1148
01:28:21,890 --> 01:28:23,190
Nije vrijedilo.

1149
01:28:24,400 --> 01:28:26,010
Nije vrijedilo Serhan.

1150
01:28:47,500 --> 01:28:48,670
Tako.

1151
01:28:48,670 --> 01:28:50,070
moja draga sestro.

1152
01:28:50,540 --> 01:28:52,260
Napokon otvara oči.

1153
01:28:54,410 --> 01:28:56,010
Drži me čvrsto za ruku.

1154
01:28:56,480 --> 01:28:59,990
Kao onog dana kad smo se upoznali.

1155
01:29:00,980 --> 01:29:02,270
sjećaš li se

1156
01:29:02,410 --> 01:29:04,440
Za pola starog tosta...

1157
01:29:04,900 --> 01:29:07,680
Suočili ste se s tipom
to je bilo dvostruko veće od mene.

1158
01:29:10,170 --> 01:29:11,970
A tip ti ga je htio uzeti.

1159
01:29:14,320 --> 01:29:15,140
Pa sam došao.

1160
01:29:15,140 --> 01:29:17,060
Hodaj!

1161
01:29:18,310 --> 01:29:19,320
Pružio sam ti ruku.

1162
01:29:19,320 --> 01:29:21,070
Pružio mi je ruku.

1163
01:29:21,190 --> 01:29:23,130
Držao si me čvrsto za ruku.

1164
01:29:23,130 --> 01:29:24,280
Uzeo sam je za ruku.

1165
01:29:24,660 --> 01:29:26,880
I nikada više nismo pustili jedno drugo.

1166
01:29:29,950 --> 01:29:31,930
Uzmi me opet za ruku, Asi.

1167
01:29:41,950 --> 01:29:43,370
Jasno je.

1168
01:29:44,180 --> 01:29:46,030
Ne možemo ovako.

1169
01:29:52,720 --> 01:29:55,290
Zdravo mama, hitno mi treba tvoja pomoć.

1170
01:29:55,290 --> 01:29:57,410
Brat?

1171
01:29:58,530 --> 01:29:59,460
Sestra?

1172
01:29:59,590 --> 01:30:02,740
Ne mogu vjerovati!
Ne mogu to prihvatiti, tata!

1173
01:30:02,740 --> 01:30:05,930
Kako osoba može učiniti
ovo majci njegove djece?

1174
01:30:05,930 --> 01:30:07,140
zašto plačeš

1175
01:30:07,140 --> 01:30:07,890
Kakvi su ovo zvukovi?

1176
01:30:07,890 --> 01:30:08,670
smiri se

1177
01:30:08,670 --> 01:30:09,950
Kako da se smirim, tata?

1178
01:30:09,950 --> 01:30:11,360
On me ucjenjuje!

1179
01:30:11,360 --> 01:30:12,810
Kako da se smirim?

1180
01:30:12,810 --> 01:30:15,750
Brate, moraš doći,
nešto se strašno događa.

1181
01:30:16,370 --> 01:30:17,660
moj tata…

1182
01:30:17,660 --> 01:30:19,950
Ucjenjuje mamu.

1183
01:30:19,950 --> 01:30:20,770
Kao?

1184
01:30:20,770 --> 01:30:25,650
Ne znam, želiš im reći
nešto novinarima.

1185
01:30:25,650 --> 01:30:28,590
Brate, ne razumijem
Što se događa, hajde.

1186
01:30:28,590 --> 01:30:30,080
U redu je, sestrice.

1187
01:30:30,080 --> 01:30:31,640
Pa, razumijem što se događa.

1188
01:30:31,640 --> 01:30:33,860
Idem, nemoj plakati, može?

1189
01:30:33,860 --> 01:30:35,350
Čekaj, jedina moja.

1190
01:30:35,500 --> 01:30:37,090
Kučkin sin.

1191
01:30:42,170 --> 01:30:43,210
Zdravo.

1192
01:30:44,330 --> 01:30:45,390
Liječnik.

1193
01:30:45,390 --> 01:30:47,770
Pitat ću te nešto.

1194
01:30:47,770 --> 01:30:49,430
Da. Ovo…

1195
01:30:49,430 --> 01:30:53,990
Dakle, ima visoku temperaturu. Ne možemo ga smanjiti,
možeš li doći pogledati molim te?

1196
01:30:53,990 --> 01:30:54,940
Dobro.

1197
01:30:54,940 --> 01:30:56,170
To je u redu hvala.

1198
01:30:56,580 --> 01:30:57,470
Cesur.

1199
01:30:57,470 --> 01:30:59,010
Vidi, uzmi ovaj novac.

1200
01:30:59,010 --> 01:30:59,780
Dobro?

1201
01:30:59,780 --> 01:31:03,010
Kupite sve potrebne lijekove.
Ako se nešto dogodi, javi mi, u redu?

1202
01:31:03,010 --> 01:31:05,250
Dobro, mali, ali kamo ideš?

1203
01:31:05,250 --> 01:31:06,530
Yaman.

1204
01:31:06,530 --> 01:31:08,560
Halo, s kim razgovaram? kamo ideš

1205
01:31:47,130 --> 01:31:48,330
Liječnik.

1206
01:31:48,840 --> 01:31:51,900
Reci mi imena
lijekove, idem ih kupiti.

1207
01:31:52,720 --> 01:31:54,830
Dobro, trebaš li još nešto?

1208
01:31:55,230 --> 01:31:56,950
Dobro, sad ću sve učiniti.

1209
01:33:12,360 --> 01:33:13,630
Buntovna djevojka?

1210
01:33:22,030 --> 01:33:23,020
ja...

1211
01:33:26,470 --> 01:33:29,740
Ja sam zadnje što ti treba u životu.

1212
01:33:31,770 --> 01:33:33,890
Ne mogu izliječiti tvoje rane.

1213
01:33:37,100 --> 01:33:39,770
Rekao sam ti da će ti to još više otvoriti rane.

1214
01:33:42,420 --> 01:33:44,120
Nisam te iznenadio, zar ne?

1215
01:33:44,970 --> 01:33:47,710
Zašto ste došli, ako pitate...?

1216
01:33:51,450 --> 01:33:53,110
Urezano mi je u sjećanje.

1217
01:33:54,470 --> 01:33:56,960
Čak i ako je tako kako si rekao...

1218
01:33:58,160 --> 01:34:00,390
Uspio si mi izbrisati sjećanje.

1219
01:34:03,830 --> 01:34:06,210
Budi dobro, razumiješ li?

1220
01:34:08,000 --> 01:34:09,480
Uvijek moraš biti dobar.

1221
01:34:09,640 --> 01:34:12,200
Jer ako ti se nešto dogodi...

1222
01:34:13,840 --> 01:34:15,800
Boljet će, dakle.

1223
01:34:18,340 --> 01:34:19,820
Vrlo bolno.

1224
01:34:26,070 --> 01:34:27,460
Šakal.

1225
01:34:27,720 --> 01:34:30,590
Stvarno nisam tako mislio
zaradili biste mnogo novca.

1226
01:34:30,590 --> 01:34:32,210
Budite oprezni.

1227
01:34:32,290 --> 01:34:33,890
Bravo, samo tako nastavi.

1228
01:34:34,320 --> 01:34:37,450
Hvala, mi vozimo
stvari na naš način.

1229
01:34:37,500 --> 01:34:40,060
Samo imam nešto za
učini, moram ići.

1230
01:34:40,170 --> 01:34:43,550
Cesur, danas bi trebao ići na druga mjesta.

1231
01:34:43,550 --> 01:34:44,990
Kako se snalaziš?

1232
01:34:44,990 --> 01:34:46,220
Večeras?

1233
01:34:46,670 --> 01:34:48,190
U redu je, snaći ćemo se.

1234
01:34:48,190 --> 01:34:50,190
- Pošalji mi adresu.
-Dobro.

1235
01:34:50,190 --> 01:34:51,280
Dobro?

1236
01:34:55,740 --> 01:34:56,720
Cesur!

1237
01:34:58,010 --> 01:34:58,800
Nazovimo se.

1238
01:34:58,800 --> 01:34:59,270
Dobro.

1239
01:34:59,270 --> 01:35:00,480
hajde

1240
01:35:08,870 --> 01:35:10,150
tko su oni

1241
01:35:11,410 --> 01:35:13,610
Iz našeg susjedstva. Malo smo razgovarali.

1242
01:35:13,610 --> 01:35:15,900
Kupio sam ove lijekove koje ste spomenuli.

1243
01:35:15,900 --> 01:35:17,590
I ova juha.

1244
01:35:17,760 --> 01:35:18,830
Sjesti.

1245
01:35:19,100 --> 01:35:19,860
Ići.

1246
01:35:26,790 --> 01:35:28,060
ne znam

1247
01:35:31,020 --> 01:35:34,370
Način na koji me ti činiš
osjećam, ne razumijem.

1248
01:35:38,710 --> 01:35:41,130
Zbunjuješ me, buntovna djevojko.

1249
01:35:47,030 --> 01:35:49,260
I tjeraš me da mnogo patim.

1250
01:36:11,260 --> 01:36:12,610
Alaz.

1251
01:36:14,500 --> 01:36:15,560
reci mi

1252
01:36:16,670 --> 01:36:19,590
mrzim te

1253
01:36:26,160 --> 01:36:27,330
I meni također.

1254
01:36:28,630 --> 01:36:30,940
Mrzim i sebe.

1255
01:37:11,560 --> 01:37:13,840
Yaman ti stvarno nije rekao kamo je otišao?

1256
01:37:13,840 --> 01:37:15,890
Ne, nije to rekao. Upravo je otišao.

1257
01:37:15,890 --> 01:37:19,280
Istječe li akcija
za Soysalanove, doktore?

1258
01:37:23,060 --> 01:37:24,020
Što se događa?

1259
01:37:26,950 --> 01:37:28,590
Skini se.

1260
01:38:05,300 --> 01:38:06,760
Nema nikoga.

1261
01:38:06,760 --> 01:38:09,530
Ne razumijem što će lopov ovdje?

1262
01:38:12,350 --> 01:38:14,410
Kakvim se poslom baviš...?

1263
01:38:14,510 --> 01:38:15,940
Što ste naučili o mirisu novca?

1264
01:38:15,940 --> 01:38:18,120
Kakav novac, doktore?

1265
01:38:18,370 --> 01:38:19,940
Koji bi to novac mogao biti...?

1266
01:38:29,950 --> 01:38:31,850
Dao sam ti slab lijek.

1267
01:38:32,000 --> 01:38:33,480
Ali bilo bi bolje da
izgubili biste svijest.

1268
01:38:35,650 --> 01:38:37,320
Vrtoglavica.

1269
01:38:41,660 --> 01:38:42,930
Što se dogodilo?

1270
01:38:43,730 --> 01:38:45,560
Što se dogodilo, doktore? Gdje?

1271
01:38:47,900 --> 01:38:50,640
Allah Allah.
Ono što se događa je da svi nekamo bježe.

1272
01:38:53,610 --> 01:38:56,530
dođi ovamo

1273
01:38:56,530 --> 01:38:58,140
Nastavi brate.

1274
01:39:03,770 --> 01:39:05,630
Sine, koji je tvoj problem?

1275
01:39:05,870 --> 01:39:09,190
Alaz Što radiš ovdje?

1276
01:39:10,260 --> 01:39:13,430
Ako tražite problem,
potražite ga negdje drugdje.

1277
01:39:13,530 --> 01:39:14,710
Želiš li umrijeti?

1278
01:39:14,710 --> 01:39:16,420
sta to radis

1279
01:39:16,540 --> 01:39:18,560
Mislim da pretjerujete, doktore.

1280
01:39:18,760 --> 01:39:21,070
U ovoj priči želite promijeniti kraj.

1281
01:39:21,070 --> 01:39:22,410
Ostavi to ovako.

1282
01:39:22,510 --> 01:39:23,930
Koji je kraj priče?

1283
01:39:24,000 --> 01:39:26,900
Ili će tvoj sin ubiti mene ili ja njega.

1284
01:39:27,180 --> 01:39:28,830
Bit ćete iznenađeni.

1285
01:39:28,830 --> 01:39:31,830
Ali u zadnje vrijeme više volim ovo prvo.

1286
01:39:34,130 --> 01:39:35,530
Alaz.

1287
01:39:37,130 --> 01:39:43,700
Od sada jesam
Umoran od tebe i tvog oca.

1288
01:39:43,870 --> 01:39:45,150
posljednji put te upozoravam.

1289
01:39:45,880 --> 01:39:48,390
Držat ćeš se podalje od Yamana.

1290
01:39:51,130 --> 01:39:52,650
I tako.

1291
01:39:54,990 --> 01:39:56,460
Ili ću se ja uključiti.

1292
01:39:56,640 --> 01:39:58,100
Samo da znaš.

1293
01:39:58,710 --> 01:40:00,870
Bit će mi dobro, nije uopće bitno.

1294
01:40:01,100 --> 01:40:04,770
Tko je od vas više
uporan, čekat ću.

1295
01:40:16,220 --> 01:40:17,900
Draga kćeri.

1296
01:40:19,770 --> 01:40:22,040
Molim te, možeš li me ostaviti na miru?

1297
01:40:24,640 --> 01:40:26,800
Pusti me, moram razmisliti.

1298
01:40:34,250 --> 01:40:36,800
To je upravo ono što
Malo je teško, kćeri.

1299
01:40:37,300 --> 01:40:38,610
Pogledaj me.

1300
01:40:40,050 --> 01:40:43,460
Koliko sam godina mrzio tvoju majku?

1301
01:40:48,460 --> 01:40:50,740
Ali nisam ni pogriješio.

1302
01:40:54,110 --> 01:40:55,370
Možda.

1303
01:41:07,160 --> 01:41:10,160
Ali to nam nije donijelo nikakve koristi.

1304
01:41:12,650 --> 01:41:14,980
Donijelo ti je više patnje.

1305
01:41:18,320 --> 01:41:20,910
Mana je u nama.
Ipak smo ljudi.

1306
01:41:21,770 --> 01:41:23,210
Ne možete ništa promijeniti.

1307
01:41:23,820 --> 01:41:26,440
Ali ono što želim od tebe, kćeri...

1308
01:41:27,330 --> 01:41:30,080
Od sada nećemo gledati
u prošlost, već u budućnost.

1309
01:41:33,470 --> 01:41:37,240
Ne mogu ti to obećati
Neću više griješiti.

1310
01:41:39,730 --> 01:41:47,560
Ali obećavam da ću pokušati učiniti pravu stvar.
Dat ću sve od sebe za ovo.

1311
01:41:54,610 --> 01:41:57,420
Tako da možemo biti
dobri roditelji tebi.

1312
01:41:58,410 --> 01:42:00,120
Daj nam priliku.

1313
01:42:05,100 --> 01:42:06,700
Pomozite nam.

1314
01:42:11,400 --> 01:42:13,210
Grozna smo obitelj, zar ne?

1315
01:42:18,480 --> 01:42:20,340
Ja sam užasna mama.

1316
01:42:34,050 --> 01:42:36,270
Ali mi smo još uvijek obitelj.

1317
01:42:59,660 --> 01:43:02,110
Pa, pokušat ću, obećavam.

1318
01:43:07,680 --> 01:43:09,690
Polako, polako.

1319
01:43:10,960 --> 01:43:12,140
Polako.

1320
01:43:14,080 --> 01:43:16,800
Molim te, moram to probaviti.

1321
01:43:17,350 --> 01:43:21,070
Bolje da odem uzeti
malo svježeg zraka.

1322
01:43:36,690 --> 01:43:37,710
Tako?

1323
01:43:43,440 --> 01:43:48,720
Tako! osjećaš li se bolje?

1324
01:43:56,840 --> 01:43:58,690
Budi dobro djevojko moja.

1325
01:43:59,530 --> 01:44:03,920
Nije vrijedno toga.
Kunem se, nije vrijedno toga. Kad bi barem vrijedilo...

1326
01:44:09,140 --> 01:44:11,660
Moja lijepa sestra.

1327
01:44:14,380 --> 01:44:16,080
volim te puno

1328
01:44:41,790 --> 01:44:44,000
kako si osjećaš li se bolje?

1329
01:44:45,650 --> 01:44:47,090
sta je ovo

1330
01:44:48,030 --> 01:44:50,170
Stvarno je to učinila, doktore.

1331
01:44:50,170 --> 01:44:52,010
Ovako je povrijedio Alaza.

1332
01:44:54,060 --> 01:44:55,260
Nažalost.

1333
01:44:55,660 --> 01:44:57,340
jeste li znali

1334
01:44:57,850 --> 01:44:59,110
pogodio sam.

1335
01:45:00,110 --> 01:45:02,310
Dakle, ušli ste u
kući tog kurvinog sina?

1336
01:45:02,520 --> 01:45:08,450
Ovaj tip želi da ga ubijemo.
Zakleo se, stvarno!

1337
01:45:08,780 --> 01:45:13,750
Yaman to ne bi trebao znati.
Ako sazna, nitko ga ne može zaustaviti.

1338
01:45:13,810 --> 01:45:17,140
Ne brini.
Neću ovo prepustiti Yamanu, ne brini.

1339
01:45:17,590 --> 01:45:20,470
Ova stvar ne ovisi
od tebe, sine, ali od mene.

1340
01:45:20,530 --> 01:45:23,290
Neka se Asi probudi
prvi i dođite k sebi.

1341
01:45:23,290 --> 01:45:27,770
Ako nešto treba riješiti, ja
Ja ću se pobrinuti za to, a ne ti.

1342
01:45:28,750 --> 01:45:29,600
Dobro?

1343
01:45:31,000 --> 01:45:32,820
Hajde, donesi malo vode.

1344
01:45:36,880 --> 01:45:39,090
Hajde sine, hajde.

1345
01:45:59,490 --> 01:46:01,520
Danas je bio težak dan.

1346
01:46:03,310 --> 01:46:08,350
Hvala što ste ovdje.

1347
01:46:09,680 --> 01:46:13,600
Ne, moram ti zahvaliti.

1348
01:46:15,960 --> 01:46:17,720
Ponašao si se pošteno.

1349
01:46:19,240 --> 01:46:21,320
Kao da se okrećemo
malo mudriji, ha?

1350
01:46:24,050 --> 01:46:25,690
Čak i ako je kasno...

1351
01:46:33,850 --> 01:46:41,040
Vedat, izbriši fotke.
Ne trebaju mi ​​više, brate.

1352
01:46:41,940 --> 01:46:47,590
Da, da, sigurna sam.
Dobila sam što sam htjela.

1353
01:46:50,120 --> 01:46:51,980
Vratio sam svoju obitelj.

1354
01:46:55,710 --> 01:47:00,710
Pobijedio sam, brate. pobijedio sam...

1355
01:47:42,290 --> 01:47:44,850
Nisi mi ostavila izbora, Neslihan.

1356
01:48:01,550 --> 01:48:04,610
Da, dragi novinari.

1357
01:48:06,580 --> 01:48:09,630
Danas sam te pozvao ovdje s razlogom...

1358
01:48:12,990 --> 01:48:15,060
S vašim dopuštenjem.

1359
01:48:28,760 --> 01:48:31,610
Donijela si pravu odluku, ženo.

1360
01:48:34,320 --> 01:48:37,780
Ovdje ću sve počistiti i vratiti se.

1361
01:48:40,410 --> 01:48:43,540
Nema potrebe, neka
sve ostaje na svom mjestu.

1362
01:49:19,530 --> 01:49:20,240
Majka.

1363
01:49:22,050 --> 01:49:26,770
Slušaj, nemaš što raditi
sramiti se ili bojati, je li to u redu?

1364
01:49:28,310 --> 01:49:33,030
Imaš jakog sina i mudrog oca.

1365
01:49:35,560 --> 01:49:38,830
On bi trebao pognuti glavu, a ne ti.

1366
01:49:41,130 --> 01:49:47,430
Trebali biste znati da se ne možete držati blizu a
žene kroz nasilje, prijetnje i ucjene.

1367
01:49:50,050 --> 01:50:02,200
Jeste li pogriješili?
U redu, pojavit ćeš se pred svima i reći to.

1368
01:50:06,440 --> 01:50:11,850
Reći ćete to dok gledate
sve direktno u oči.

1369
01:50:13,910 --> 01:50:16,570
Reći ćeš svima o ovome.

1370
01:50:22,960 --> 01:50:28,530
Majka. Ni za mene ni za tebe.

1371
01:50:30,920 --> 01:50:33,120
Za dobrobit svojih kćeri učinit ćeš to.

1372
01:50:35,440 --> 01:50:44,930
Ako sretnete takvu osobu u
budućnosti, moraju znati da se mogu braniti.

1373
01:51:17,770 --> 01:51:19,000
Dobrodošli.

1374
01:51:21,250 --> 01:51:28,760
Serhan Soysalan ih je pozvao ovdje,
ali zapravo, ja ću govoriti.

1375
01:51:29,430 --> 01:51:40,060
Ispričavam se što sam vas pozvao ovdje zbog
obiteljskim problemima i oduzimanjem vremena.

1376
01:51:40,860 --> 01:51:48,190
Međutim, uvjeti su bili ovakvi.
Bio sam prisiljen to učiniti.

1377
01:51:50,530 --> 01:51:55,940
Moj suprug Serhan Soysalan i ja
Pokrenuli smo brakorazvodnu parnicu.

1378
01:51:56,960 --> 01:52:03,490
Pokušava ih iskoristiti da me natjera
promijenite mišljenje o razvodu.

1379
01:52:04,230 --> 01:52:17,510
Prijeti da će svima reći istinu
koju sam godinama skrivao.

1380
01:52:25,070 --> 01:52:30,930
Odlučila sam to više ne skrivati.

1381
01:52:31,150 --> 01:52:33,780
Zato želim da sve čujete od mene.

1382
01:52:34,690 --> 01:52:40,650
Prije nekoliko mjeseci pronašli smo našu
nestali sin, Yaman Ali Soysalan.

1383
01:52:40,860 --> 01:52:42,710
I ti to znaš.

1384
01:52:43,020 --> 01:52:51,460
Moj sin Yaman Ali Soysalan nema
On je sin Serhana Soysalana.

1385
01:52:59,110 --> 01:53:03,010
Ni on to nije znao.
Nedavno ga je otkrio.

1386
01:53:05,270 --> 01:53:08,660
Nisam htio nikome lagati, nisam.

1387
01:53:10,280 --> 01:53:11,710
ali onda...

1388
01:53:11,960 --> 01:53:18,780
U toj sam se dobi osjećao bespomoćno.

1389
01:53:20,830 --> 01:53:25,560
Zapravo, nema očajnih situacija.
Uvijek postoji način.

1390
01:53:25,910 --> 01:53:30,030
Danas sam ovdje zbog svojih kćeri.
Za dobrobit svih djevojaka.

1391
01:53:30,790 --> 01:53:35,450
Možemo pogriješiti.
Svatko može pogriješiti u životu.

1392
01:53:36,640 --> 01:53:44,520
Međutim, nismo dužni naginjati
glava pred onima koji znaju naše pogreške.

1393
01:53:45,370 --> 01:53:48,360
Ne prihvaćam ovo. nipošto.

1394
01:53:49,170 --> 01:53:51,340
Neću dopustiti da se ovo dogodi.

1395
01:53:57,510 --> 01:54:01,560
Kao što sam rekao, platio sam za to.

1396
01:54:02,130 --> 01:54:06,780
Donio sam odluku i pokazalo se da je pogrešna.
Ali platio sam za to.

1397
01:54:08,040 --> 01:54:12,050
Ni na koji način neću prihvatiti ucjenu.

1398
01:54:13,980 --> 01:54:17,400
Rođenje mog sina Alija
Soysalan nije bio greška.

1399
01:54:17,400 --> 01:54:23,650
Bila je to 1 od 4 odluke
ispravno u mom životu.

1400
01:54:24,760 --> 01:54:28,720
Zahvaljujem Allahu svaki dan
za moju djecu, svaki dan.

1401
01:54:29,110 --> 01:54:32,310
Moja djeca neće patiti zbog mojih grešaka.

1402
01:54:33,410 --> 01:54:35,670
Platio sam za to.

1403
01:54:37,860 --> 01:54:46,270
Budući da više nema tajni, oni mogu znati tko
On je pravi otac mog sina Ali Soysalana.

1404
01:54:47,670 --> 01:54:50,330
Otac mog sina je dr. Güven Aydın.

1405
01:55:00,200 --> 01:55:03,090
Mogu službeno početi
proces razvoda.

1406
01:55:04,760 --> 01:55:09,640
Samo želim da moja djeca to ne čine
patiti u tom razdoblju.

1407
01:55:10,470 --> 01:55:17,210
Čekam vaše razumijevanje.
Ispričavam se što sam vam oduzeo vrijeme. Hvala.

1408
01:55:22,380 --> 01:55:24,430
Usput, kako si se prezivao?

1409
01:55:25,250 --> 01:55:29,320
Od tada ću zadržati svoje
Moja kći se razvodi od tebe.

1410
01:55:40,390 --> 01:55:42,900
Doktore, što kažete? Dogodilo se?

1411
01:55:46,330 --> 01:55:49,080
Miriše ukusno, dobro zdravlje za vaše ruke.
Hvala.

1412
01:55:49,320 --> 01:55:50,530
Moje zadovoljstvo.

1413
01:55:59,970 --> 01:56:01,060
Özge?

1414
01:56:04,290 --> 01:56:05,250
Da?!

1415
01:56:05,980 --> 01:56:10,000
Što to govoriš? ne znam

1416
01:56:11,380 --> 01:56:15,740
Ne znam, kažem ti.

1417
01:56:15,810 --> 01:56:19,720
Čekaj, pogledat ću i nazvati te.

1418
01:56:20,190 --> 01:56:24,550
Ne, ne znam.
Pogledat ću te nazvati.

1419
01:56:24,930 --> 01:56:27,360
Pa, smiri se, dobro.

1420
01:56:29,180 --> 01:56:30,840
Jeste li dobro, doktore? Što se dogodilo?

1421
01:56:30,950 --> 01:56:32,500
Čekati.

1422
01:56:35,550 --> 01:56:37,950
Biološki otac mog sina...

1423
01:56:38,780 --> 01:56:40,670
dr. Güven Aydın.

1424
01:56:42,470 --> 01:56:45,600
Ah, Neslihan, ah.

1425
01:56:45,600 --> 01:56:48,860
O Allahu, sve se zakompliciralo.

1426
01:56:53,960 --> 01:56:55,030
Otiđi.

1427
01:57:04,960 --> 01:57:06,190
Neslihan.

1428
01:57:06,920 --> 01:57:07,660
moj dragi.

1429
01:57:07,660 --> 01:57:09,750
Jako sam ponosan na tebe.

1430
01:57:10,250 --> 01:57:13,000
Kad ti pričaš, ja se smirim.

1431
01:57:14,720 --> 01:57:17,580
Neka gospodin Serhan vidi.

1432
01:57:17,630 --> 01:57:19,790
Kakva jaka žena.

1433
01:57:28,390 --> 01:57:29,750
Jeste li to učinili?

1434
01:57:29,750 --> 01:57:32,770
Po njegovom nalogu, mi smo
sve što je trebalo učiniti.

1435
01:57:32,770 --> 01:57:33,890
Trebam li obavijestiti gospodina Güvena?

1436
01:57:33,890 --> 01:57:38,290
Ne, osobno ću razgovarati s Güvenom.

1437
01:57:38,660 --> 01:57:41,380
Prihvatit će ono što mu kažem kao magarac.

1438
01:57:41,640 --> 01:57:43,950
Neka drži glavu.

1439
01:57:47,120 --> 01:57:48,570
gospodine Esref?

1440
01:57:49,880 --> 01:57:51,370
sve u redu?

1441
01:57:53,850 --> 01:57:56,230
Kasno je, još nisi legao.

1442
01:57:56,440 --> 01:57:59,000
Lezi, Feride.

1443
01:57:59,000 --> 01:58:00,750
Ići ću kasnije u krevet.

1444
01:58:01,640 --> 01:58:03,620
OK to je u redu.

1445
01:58:08,380 --> 01:58:10,220
Još uvijek ne mogu vjerovati, Şebnem.

1446
01:58:10,220 --> 01:58:11,760
Još uvijek ne mogu vjerovati.

1447
01:58:11,760 --> 01:58:17,490
Kako sam živjela s njim tolike godine?
a ja ga uopće nisam poznavao?

1448
01:58:17,740 --> 01:58:21,290
Razmisli o tome, nisam ni razmišljao
na djecu i prijetio mi.

1449
01:58:21,290 --> 01:58:24,480
Dušo, u pravu si, smiri se.

1450
01:58:24,480 --> 01:58:25,470
Molim.

1451
01:58:25,610 --> 01:58:28,160
Ne bih ovo mogao sam.

1452
01:58:28,280 --> 01:58:29,420
Sin mi je dao povjerenje.

1453
01:58:29,420 --> 01:58:30,960
Koliko i tata.

1454
01:58:33,580 --> 01:58:38,980
Ujače Eşref, učinio si pravu stvar.

1455
01:58:39,600 --> 01:58:42,310
Ovo je nova era za Soysalance.

1456
01:58:47,480 --> 01:58:52,260
Slušam, dobro.

1457
01:58:53,250 --> 01:58:55,020
Dobro, dolazim.

1458
01:58:58,780 --> 01:58:59,760
Güven.

1459
01:59:00,640 --> 01:59:01,730
Izlazim, tata.

1460
01:59:01,730 --> 01:59:03,180
Ovo je hitno.

1461
01:59:06,170 --> 01:59:08,860
Osman, Osman.

1462
01:59:08,860 --> 01:59:10,420
Slušam, g. Eşref.

1463
01:59:11,520 --> 01:59:12,540
Dobro.

1464
01:59:33,570 --> 01:59:35,710
Hajde, otvori usta.

1465
01:59:35,880 --> 01:59:37,710
Nema potrebe zavijati nos.

1466
01:59:37,710 --> 01:59:39,920
Ispalo je jako ukusno.
Jako sam se trudila. Otvoriti.

1467
01:59:39,920 --> 01:59:41,410
Dobro, ostavi, popit ću piće.

1468
01:59:41,410 --> 01:59:46,300
Pusti me da uživam u trenutku. Hoćeš li se uvijek brinuti o nama?
Otvori usta. Ispalo je jako ukusno.

1469
01:59:46,380 --> 01:59:47,650
Cesur.

1470
01:59:56,700 --> 01:59:58,210
Hoćeš li mi reći što se dogodilo?

1471
01:59:59,560 --> 02:00:00,940
Ništa se nije dogodilo.

1472
02:00:08,020 --> 02:00:09,580
Što je onda ovo, Asi?

1473
02:00:11,510 --> 02:00:12,560
sta je ovo

1474
02:00:12,640 --> 02:00:13,970
Budući da nema ničega.

1475
02:00:13,970 --> 02:00:15,580
Zašto si zabio nož u Alaza?

1476
02:00:15,580 --> 02:00:18,950
Kad znaš, ostavi to.
Što drugo da vam kažem, ništa više.

1477
02:00:18,950 --> 02:00:22,370
Zašto si tako slomljen?
Ti ćeš mi reći.

1478
02:00:22,550 --> 02:00:25,650
Isplati li se taj Alaz
ostati ovako u krevetu?

1479
02:00:27,590 --> 02:00:30,320
Ako te muči savjest,
Ne daj da te muči.

1480
02:00:30,320 --> 02:00:31,820
Zdravlje u vaše ruke.

1481
02:00:32,340 --> 02:00:35,430
Od straha neće ništa reći.
da ste to učinili.

1482
02:00:35,430 --> 02:00:36,770
Neće to reći.

1483
02:00:39,140 --> 02:00:40,570
Pogledaj me.

1484
02:00:40,950 --> 02:00:42,630
Zašto stalno plačeš?

1485
02:00:42,750 --> 02:00:44,390
Zaslužuje li ovaj dječak to?

1486
02:00:44,560 --> 02:00:46,400
Ovaj tip je skoro ubio Rüyu i Yamana.

1487
02:00:46,400 --> 02:00:50,640
Onda je, samo da te učini svjedokom, došao ovamo i spavao s tobom.
Ovako nešto ne može smisliti ni Sotona.

1488
02:00:50,640 --> 02:00:54,030
Pa, za Allahovu ljubav,
Ne želim razgovarati o tome.

1489
02:00:56,030 --> 02:00:57,500
Zašto si došao ovamo?

1490
02:00:57,500 --> 02:00:58,300
Što ti je rekao?

1491
02:00:58,300 --> 02:01:00,150
Rekao je što je rekao, Cesur.

1492
02:01:00,150 --> 02:01:01,420
Prestani pričati o ovome.

1493
02:01:01,420 --> 02:01:04,230
Ne želim razgovarati, Cesur, zar ne razumiješ?

1494
02:01:06,130 --> 02:01:07,690
Tako.

1495
02:01:11,690 --> 02:01:12,910
Tako.

1496
02:01:14,430 --> 02:01:15,950
Što piše?

1497
02:01:17,200 --> 02:01:19,880
U novogodišnjoj noći...

1498
02:01:19,880 --> 02:01:21,890
Brate, u redu je, već ga je kaznila.

1499
02:01:21,890 --> 02:01:24,140
Kako to misliš da je u redu?

1500
02:01:24,140 --> 02:01:28,070
Dođi sa mnom.
Mirno ćemo razgovarati. Dođi sa mnom.

1501
02:01:28,070 --> 02:01:30,660
Kamo da idem s tobom?

1502
02:01:30,790 --> 02:01:32,640
O čemu ćemo razgovarati?

1503
02:01:33,270 --> 02:01:34,850
Što se dogodilo. prošao.

1504
02:01:34,930 --> 02:01:36,620
A ja ne znam ništa.

1505
02:01:36,620 --> 02:01:37,960
O čemu ćemo razgovarati?

1506
02:01:43,170 --> 02:01:47,790
Neslihan, kako možeš
učiniti to bez pitanja?

1507
02:01:48,710 --> 02:01:49,700
Što da pitam?

1508
02:01:49,700 --> 02:01:54,180
Kad mi je Serhan počeo prijetiti, nisam ni prijetio
Nisam ni mislio da trebam pitati.

1509
02:01:54,180 --> 02:01:55,490
Što biste pitali?

1510
02:01:57,520 --> 02:02:00,620
Doveli ste me u težak položaj.

1511
02:02:01,020 --> 02:02:02,460
Zašto, što se dogodilo?

1512
02:02:03,160 --> 02:02:05,960
Pokazali su mu ga neki prijatelji
ovo Özgeu na poslu.

1513
02:02:06,050 --> 02:02:07,970
Bila je iznenađena, naravno.

1514
02:02:09,570 --> 02:02:11,030
Tko je Ozge?

1515
02:02:12,080 --> 02:02:13,750
Moja žena, Neslihan.

1516
02:02:18,700 --> 02:02:20,110
Zar nije znala?

1517
02:02:20,110 --> 02:02:21,530
Nije znala, da.

1518
02:02:24,060 --> 02:02:25,230
Dugo si ovdje.

1519
02:02:25,230 --> 02:02:27,550
Što ste mu tada rekli?

1520
02:02:28,770 --> 02:02:30,660
Stvarno me to pitaš?

1521
02:02:30,820 --> 02:02:32,640
Odgovorit ću gledanjem.

1522
02:02:35,390 --> 02:02:37,310
Nisam razmišljao o tome, Güven.

1523
02:02:37,310 --> 02:02:39,130
Nisam razmišljao o tome.

1524
02:02:39,170 --> 02:02:39,950
ne znam

1525
02:02:39,980 --> 02:02:41,370
Mogao si pitati.

1526
02:02:41,370 --> 02:02:42,510
Mogao si me pitati.

1527
02:02:42,510 --> 02:02:44,400
Ja sam također oženjen čovjek.

1528
02:02:46,270 --> 02:02:47,210
Da?

1529
02:02:48,210 --> 02:02:49,540
Pa, žao mi je.

1530
02:02:49,540 --> 02:02:50,950
Nisam o tome razmišljao, žao mi je.

1531
02:02:50,960 --> 02:02:51,780
Dobro?

1532
02:02:52,190 --> 02:02:56,570
Pitam se zašto ne
mogu li išta kontrolirati?

1533
02:02:56,570 --> 02:02:58,250
ljuta sam.

1534
02:02:58,490 --> 02:03:01,030
Moj sin to saznaje
Ja sam tvoj otac iz Alaza.

1535
02:03:01,030 --> 02:03:04,360
Moja supruga iz novina saznaje da imam sina.
Neke gluposti.

1536
02:03:05,140 --> 02:03:07,490
Dobro, ne nastavljaj, ispričao sam se.

1537
02:03:07,490 --> 02:03:08,590
I ja to osjećam.

1538
02:03:08,590 --> 02:03:09,470
I ja sam se ispričao.

1539
02:03:09,470 --> 02:03:10,640
I ja sam se ispričao, završilo je.

1540
02:03:10,640 --> 02:03:11,950
Termin.

1541
02:03:14,160 --> 02:03:15,680
Ako ona ne zna...

1542
02:03:15,680 --> 02:03:18,600
Kako i gdje biste odveli Alija?

1543
02:03:18,600 --> 02:03:19,460
U moju kuću.

1544
02:03:19,460 --> 02:03:21,220
Dakle, što biste učinili?

1545
02:03:21,220 --> 02:03:23,620
Biste li svojoj ženi rekli da je vaša
sine koji je na vratima?

1546
02:03:23,620 --> 02:03:25,330
Postavljaš li mi to pitanje?

1547
02:03:25,330 --> 02:03:26,430
Stvarno.

1548
02:03:26,430 --> 02:03:28,370
Stvarno me to pitaš?

1549
02:03:28,370 --> 02:03:31,430
Rekao si mi da imam
sin 20 godina kasnije.

1550
02:03:31,430 --> 02:03:35,460
žao mi je Nisi to ni rekao.
Čuo sam samo iza vrata.

1551
02:03:35,460 --> 02:03:37,780
I sada mi postavljate ovo pitanje.

1552
02:03:39,850 --> 02:03:41,070
Pa, žao mi je.

1553
02:03:41,070 --> 02:03:42,170
Dobro.

1554
02:03:44,170 --> 02:03:45,570
Što će se sada dogoditi?

1555
02:03:47,360 --> 02:03:49,460
Mi ćemo to popraviti.

1556
02:03:50,810 --> 02:03:52,820
Hvala Allahu, ona ima puno razumijevanja.

1557
02:03:56,180 --> 02:03:57,420
Kako dobro.

1558
02:04:09,370 --> 02:04:11,360
smiri se smiri se

1559
02:04:11,360 --> 02:04:13,170
Čekati.

1560
02:04:13,170 --> 02:04:17,750
Nisam li te pitao što nije u redu s ovom djevojkom?

1561
02:04:20,080 --> 02:04:23,210
Zašto ovaj tip
pojavljuje posvuda?

1562
02:04:23,790 --> 02:04:25,620
- Idem ga sada dokrajčiti.
-Yaman.

1563
02:04:25,620 --> 02:04:29,990
Čekaj, čekaj, ja ti kažem da ga je Asi kaznila.
Čekati.

1564
02:04:29,990 --> 02:04:31,690
Cesur.

1565
02:04:33,050 --> 02:04:37,680
Da, to je tko mora
kazni ga, pa što radiš ovdje?

1566
02:04:37,980 --> 02:04:39,220
Yaman.

1567
02:04:41,420 --> 02:04:45,000
-Cesur, stop him. Look, stop it.
-Dobro.

1568
02:04:56,340 --> 02:04:57,220
sta ima

1569
02:04:57,390 --> 02:04:59,140
gdje si

1570
02:04:59,520 --> 02:05:02,670
Reci mi gdje si, idem i
Oduzet ću ti beskoristan život.

1571
02:05:02,670 --> 02:05:03,920
Reci mi!

1572
02:05:03,920 --> 02:05:05,050
Idem vidjeti tvog oca.

1573
02:05:05,050 --> 02:05:08,820
Zamolit ću ga da te odvede
and get out of here.

1574
02:05:08,820 --> 02:05:09,480
Čekati.

1575
02:05:09,480 --> 02:05:13,170
Yaman, Yaman, stani, stani.

1576
02:05:13,170 --> 02:05:15,740
I beg you, please,
Neka ga Allah kazni.

1577
02:05:15,740 --> 02:05:18,380
I doktor je rekao, rekao je to
ne miješaj se, ne čini to.

1578
02:05:18,380 --> 02:05:19,750
So the doctor knew?

1579
02:05:20,920 --> 02:05:22,960
Why don't I know then?

1580
02:05:22,960 --> 02:05:25,240
Kakva šteta.

1581
02:05:25,430 --> 02:05:27,500
Yaman, stop, son.

1582
02:05:27,600 --> 02:05:29,220
Čekati.

1583
02:05:29,220 --> 02:05:31,730
Yaman, stani, sine. Yaman.

1584
02:05:31,730 --> 02:05:33,260
Stop.

1585
02:05:34,700 --> 02:05:36,320
Yaman.

1586
02:05:39,370 --> 02:05:41,030
Što se dogodilo? kamo ide

1587
02:05:41,030 --> 02:05:42,670
Da ubije Alaza.

1588
02:05:43,300 --> 02:05:46,460
Rüya, zaustavi ga.
Učini nešto. Nisam mogao ništa učiniti.

1589
02:05:50,350 --> 02:05:56,130
Ali ja ti čestitam. Ovo je zahtijevalo hrabrost.

1590
02:05:56,790 --> 02:05:57,510
Hvala.

1591
02:05:57,510 --> 02:06:01,760
Odnosno, da mi Ali nije dao
snage, ne bih to mogao učiniti.

1592
02:06:02,950 --> 02:06:05,050
Zahvaljujući njemu to se dogodilo.

1593
02:06:06,440 --> 02:06:09,700
Güven, žao mi je.

1594
02:06:10,280 --> 02:06:12,050
Nisam razmišljao o tome.

1595
02:06:12,050 --> 02:06:17,360
Nadam se da te nisam stavio
u teškoj situaciji.

1596
02:06:17,360 --> 02:06:21,030
Ne, Özge i ja ćemo to riješiti.

1597
02:06:24,330 --> 02:06:25,870
Ne sumnjam u to.

1598
02:06:25,870 --> 02:06:29,930
Oni su ljudi s a
otvoren pogled na svijet.

1599
02:06:32,630 --> 02:06:37,360
I napravili ste veliki korak
prema neovisnosti.

1600
02:06:37,360 --> 02:06:38,460
bravo

1601
02:06:38,460 --> 02:06:40,150
Ti si ispred svih nas.

1602
02:06:40,600 --> 02:06:41,870
Hvala.

1603
02:06:42,960 --> 02:06:43,870
Jeste li se opekli?

1604
02:06:45,880 --> 02:06:48,100
-Uzmi.
- Izvadi, izvadi.

1605
02:06:48,100 --> 02:06:50,030
Primamo eksplozivne vijesti.

1606
02:06:50,450 --> 02:06:53,250
Je li to čovjek o kojem ste govorili
Neslihan Soysalan jutros?

1607
02:06:53,250 --> 02:06:55,180
To je on, točno.

1608
02:06:55,180 --> 02:06:57,510
- Izvadi, izvadi.
-Snimam, snimam.

1609
02:07:01,760 --> 02:07:03,280
ja slušam.

1610
02:07:03,540 --> 02:07:04,850
Güven Aydın.

1611
02:07:05,160 --> 02:07:06,420
Ja sam Alaz.

1612
02:07:07,870 --> 02:07:08,910
Moramo razgovarati.

1613
02:07:08,910 --> 02:07:10,810
Čekat ću te u blizini tvoje kuće.

1614
02:07:11,450 --> 02:07:12,560
Ići.

1615
02:07:12,560 --> 02:07:13,520
požuri.

1616
02:07:13,520 --> 02:07:15,780
Ne čekaj blizu vrata.

1617
02:07:16,060 --> 02:07:19,940
U prozoru su ključevi,
Uđi, na putu sam.

1618
02:07:19,940 --> 02:07:21,390
Brzo.

1619
02:07:37,410 --> 02:07:38,700
Neslihan.

1620
02:07:39,510 --> 02:07:40,700
Hoćemo li ustati?

1621
02:07:41,130 --> 02:07:42,360
Naravno.

1622
02:07:44,250 --> 02:07:45,640
Je li se nešto dogodilo?

1623
02:07:45,640 --> 02:07:48,830
Ne, ne, ništa.

1624
02:08:13,820 --> 02:08:15,620
Ne, ne, ne odgovara.

1625
02:08:15,740 --> 02:08:17,030
A liječnik ne odgovara.

1626
02:08:17,110 --> 02:08:21,140
Gdje su?
Razbit ću glavu, gdje su?

1627
02:08:25,600 --> 02:08:27,500
Zbog mene.

1628
02:08:43,030 --> 02:08:46,120
Molim te, Yamane, molim te.
Nemoj učiniti ništa glupo.

1629
02:08:53,290 --> 02:08:54,890
Dobrodošli.

1630
02:08:54,990 --> 02:08:58,290
Yaman Ali Soysalan Aydın.

1631
02:09:01,420 --> 02:09:03,920
Ostavio sam otvorena vrata
da je ne bi slomio.

1632
02:09:14,840 --> 02:09:16,390
Što si htjela?

1633
02:09:21,030 --> 02:09:23,000
Što si htio od Asi?

1634
02:09:24,960 --> 02:09:26,300
ti...

1635
02:09:29,310 --> 02:09:32,460
Jeste li tip koji joj može prići?

1636
02:09:33,780 --> 02:09:35,830
Odakle ti hrabrost?

1637
02:09:36,240 --> 02:09:42,100
Kad sam te vidio pored Rüye
Prvi put sam pomislio istu stvar.

1638
02:09:50,260 --> 02:09:52,060
ti...

1639
02:09:53,380 --> 02:09:54,950
ali ti...

1640
02:09:56,450 --> 02:09:57,810
ti...

1641
02:09:59,950 --> 02:10:03,900
Svima stvaraš probleme dok si živ.

1642
02:10:11,950 --> 02:10:13,880
Pitaj Asi ako želiš.

1643
02:10:15,860 --> 02:10:18,370
Čini se da je zadovoljan životom.

1644
02:10:27,260 --> 02:10:29,220
Što si htio od djevojke?

1645
02:10:29,220 --> 02:10:30,870
Što si htjela?

1646
02:10:41,980 --> 02:10:43,450
Htjela sam ti smetati.

1647
02:10:43,450 --> 02:10:45,960
Kakva sreća da je to postigao.

1648
02:10:46,670 --> 02:10:49,870
ubit ću te.

1649
02:11:01,050 --> 02:11:02,880
I ona je mene voljela.

1650
02:11:04,120 --> 02:11:07,180
Tvoja sestra se zaljubila u mene, brate.

1651
02:11:09,100 --> 02:11:11,500
Iznenađenje.

1652
02:11:16,700 --> 02:11:18,220
Yaman.

1653
02:11:18,540 --> 02:11:19,730
Da se nisi usudio.

1654
02:11:19,870 --> 02:11:21,490
Sine, da se nisi usudio.

1655
02:11:52,940 --> 02:11:54,980
Ovo neće završiti, zar ne Yaman?

1656
02:12:00,810 --> 02:12:02,950
Sve dok jedan od vas ne umre.

1657
02:12:07,070 --> 02:12:10,580
Ne razumijem što sam učinio?
Što je moja krivnja?

1658
02:12:10,910 --> 02:12:14,110
Zašto sve
Jesu li ljudi koje volim takvi?

1659
02:12:14,220 --> 02:12:16,740
Ti si takav, tata je takav.

1660
02:12:17,120 --> 02:12:23,030
Dosta mi je da te pitam, ali tebe nema
umorni, ne mogu odbiti, svi su isti.

1661
02:12:24,610 --> 02:12:28,370
Divljak kojeg nosiš
Unutra se ne može prilagoditi.

1662
02:12:29,460 --> 02:12:35,310
Kako možete, u pokušaju da nešto popravite,
uništiti sve oko sebe? Ne razumijem, Yaman.

1663
02:12:41,380 --> 02:12:43,660
Kako si sada drugačiji?

1664
02:12:45,760 --> 02:12:51,070
Po čemu se sada razlikuješ od Alaza, koga
Jesi li ga osudio što nas je pokušao ubiti, Yamane?

1665
02:13:14,910 --> 02:13:16,890
Što se dogodilo?
Ima li problema u bolnici?

1666
02:13:17,020 --> 02:13:18,320
Naravno, odmah su me potražili.

1667
02:13:18,320 --> 02:13:20,770
Reci im da ne brinu,
da je sve pod kontrolom.

1668
02:13:20,770 --> 02:13:23,410
Gospodine Serhan, poslali su me iz bolnice.

1669
02:13:25,430 --> 02:13:30,400
Sa žaljenjem vas moram obavijestiti da ste dobili otkaz.
Ovo su vaše stvari, gospodine.

1670
02:14:08,780 --> 02:14:09,950
sta je ovo

1671
02:14:11,740 --> 02:14:14,540
Posljednji puč Soysalana?

1672
02:14:16,270 --> 02:14:18,120
Jeste li već dobili otkaz?

1673
02:14:36,510 --> 02:14:38,720
Nisam znao da imaš pištolj, tata.

1674
02:14:49,610 --> 02:14:51,910
Mama nije gubila vrijeme.

1675
02:14:53,180 --> 02:14:54,990
Prokletstvo.

1676
02:14:57,000 --> 02:14:58,170
Što je tamo?

1677
02:14:59,100 --> 02:15:00,440
Ništa, nema veze.

1678
02:15:00,440 --> 02:15:01,640
Hajde, Alaze.

1679
02:15:01,640 --> 02:15:02,920
Nije važno, tata.

1680
02:15:02,920 --> 02:15:04,340
Daj mi.

1681
02:15:24,990 --> 02:15:26,840
Sve je to njegova zasluga.

1682
02:15:28,650 --> 02:15:30,220
Güven Aydın.

1683
02:15:33,070 --> 02:15:34,350
Tata.

1684
02:15:38,560 --> 02:15:40,040
Tata.

1685
02:15:40,810 --> 02:15:42,410
Pogledaj me, tata.

1686
02:15:44,260 --> 02:15:45,980
Ovaj čovjek je ništa.

1687
02:15:45,980 --> 02:15:48,320
Ne može ti smetati.

1688
02:15:48,320 --> 02:15:49,730
Ne mogu te uništiti.

1689
02:15:50,400 --> 02:15:51,800
Slušaj, on...

1690
02:15:52,710 --> 02:15:57,170
Sam si mi rekao da ovo
ljudi sami po sebi nisu ništa.

1691
02:15:58,580 --> 02:15:59,860
Izgled.

1692
02:16:00,300 --> 02:16:04,380
Ovdje sam za tebe, u redu? Çağla je blizu,
mi smo na vašoj strani. Ništa ti se neće dogoditi.

1693
02:16:04,380 --> 02:16:06,160
Tek smo na početku.

1694
02:16:06,980 --> 02:16:10,330
Oduzet ćemo mu moju majku.

1695
02:16:10,880 --> 02:16:15,220
Vratit ćemo vam sve što ste izgubili.

1696
02:16:41,800 --> 02:16:43,160
Jeste li ga vidjeli?

1697
02:16:44,180 --> 02:16:47,200
Sviđa li ti se to što si napravila, mama?
Jeste li sada sretni?

1698
02:16:49,230 --> 02:16:50,410
Çağla.

1699
02:16:50,410 --> 02:16:52,990
Znate da ova vijest nije istinita.

1700
02:16:53,900 --> 02:16:56,100
Znaš li što ja znam?

1701
02:16:56,370 --> 02:17:00,120
Toliko si uništio našu obitelj
da se nikada ne možemo oporaviti.

1702
02:17:00,290 --> 02:17:01,230
Neka sve ostane u prošlosti.

1703
02:17:01,390 --> 02:17:02,780
Çağla, čekaj.

1704
02:17:03,030 --> 02:17:03,950
slušaj me

1705
02:17:03,950 --> 02:17:05,120
pusti mene.

1706
02:17:14,560 --> 02:17:16,630
Deniz, sine.

1707
02:17:16,630 --> 02:17:17,910
Ne postoji ništa poput ovoga.

1708
02:17:17,910 --> 02:17:18,820
Allah Allah.

1709
02:17:18,820 --> 02:17:22,360
Ja ću otići i sve ti objasniti.

1710
02:17:23,840 --> 02:17:24,760
br.

1711
02:17:24,870 --> 02:17:26,970
Ovdje nema ničega što se ne može objasniti.

1712
02:17:27,210 --> 02:17:28,510
vjeruj mi

1713
02:17:28,510 --> 02:17:30,440
Sve mogu objasniti.

1714
02:17:31,590 --> 02:17:36,020
Sine, vjeruj mi, vjeruj mi, Allah, Allah.

1715
02:17:36,210 --> 02:17:38,110
Daj telefon mami.

1716
02:17:38,310 --> 02:17:39,540
Ja sam spreman.

1717
02:17:41,550 --> 02:17:43,060
I mi ćemo uzeti Çağlu.

1718
02:17:43,060 --> 02:17:45,920
Definitivno je samo
čekajući odlazak od kuće.

1719
02:17:46,010 --> 02:17:48,410
Onda ćemo učiniti sve.

1720
02:17:48,740 --> 02:17:51,920
Iako mislim da ova vijest
Bit će nam dobro, tata.

1721
02:17:59,080 --> 02:18:00,450
Tata?

1722
02:18:15,330 --> 02:18:16,530
Odgovor.

1723
02:18:16,530 --> 02:18:18,110
Odgovori mi, odgovori mi.

1724
02:18:33,350 --> 02:18:34,830
djed.

1725
02:18:38,520 --> 02:18:40,100
Pozvani nije dostupan.

1726
02:18:40,100 --> 02:18:41,810
Kletva!

1727
02:19:25,910 --> 02:19:27,800
Bolje da to vidite.

1728
02:19:33,110 --> 02:19:34,730
Samo ovo nije bilo dovoljno.

1729
02:19:35,560 --> 02:19:37,630
Izbit će skandal.

1730
02:19:38,740 --> 02:19:41,420
Možda ćeš prije prekinuti sa mnom
da je prekasno?

1731
02:19:41,870 --> 02:19:43,390
Yaman, pričaš gluposti.

1732
02:19:43,440 --> 02:19:45,160
Zar ne vidite?

1733
02:19:45,730 --> 02:19:49,340
Nema mira u našem
obitelj i nikada je neće biti.

1734
02:19:49,340 --> 02:19:51,520
Svaki dan nove avanture.

1735
02:19:56,130 --> 02:19:57,460
Izgled.

1736
02:19:57,460 --> 02:19:59,200
Pojavljuje se odmah.

1737
02:19:59,490 --> 02:20:00,800
Yaman.

1738
02:20:01,090 --> 02:20:01,900
Dobro.

1739
02:20:02,210 --> 02:20:03,810
Pa ja sam miran.

1740
02:20:03,810 --> 02:20:07,240
U određenom trenutku se počnete navikavati.

1741
02:20:07,240 --> 02:20:08,730
Ali žao mi te je, Rüya.

1742
02:20:09,820 --> 02:20:11,020
Mi smo kao močvara.

1743
02:20:11,020 --> 02:20:13,790
Zajedno s nama nosimo
duboko do onih oko nas.

1744
02:20:16,570 --> 02:20:19,050
Onda nećemo ući u močvaru.

1745
02:20:20,870 --> 02:20:21,560
Vidiš li to?

1746
02:20:21,560 --> 02:20:23,630
Ne odgovoriš mu, on napiše poruku.

1747
02:20:24,940 --> 02:20:27,040
Moj tata će ubiti tvog oca!

1748
02:20:27,270 --> 02:20:28,500
Što je napisao?

1749
02:20:38,240 --> 02:20:39,440
o cemu pricas

1750
02:20:39,440 --> 02:20:40,540
Sve što je napisano.

1751
02:20:40,540 --> 02:20:42,200
Uzeo je pištolj i otišao.

1752
02:20:42,200 --> 02:20:44,270
Ti si ga doveo do ovoga!

1753
02:20:44,270 --> 02:20:45,470
Dječak.

1754
02:20:45,470 --> 02:20:47,390
Uništio si nam obitelj!

1755
02:20:47,390 --> 02:20:49,920
Ili ti ili tvoj otac, nema ti kraja!

1756
02:20:53,620 --> 02:20:55,260
Što se dogodilo? Što je rekao?

1757
02:21:01,550 --> 02:21:03,020
Yaman.

1758
02:21:03,020 --> 02:21:04,580
Feriş.

1759
02:21:06,800 --> 02:21:08,080
Feriş.

1760
02:21:08,080 --> 02:21:09,400
dragi...

1761
02:21:09,630 --> 02:21:11,030
Gdje je tata?

1762
02:21:11,780 --> 02:21:13,700
Nije čak ni u uredu.

1763
02:21:14,880 --> 02:21:17,040
Jeste li razgovarali s njim danas?

1764
02:21:17,870 --> 02:21:19,830
Pitam se jeste li vidjeli vijesti.

1765
02:21:20,110 --> 02:21:21,850
Ne, nisam razgovarao s njim.

1766
02:21:21,850 --> 02:21:24,320
Otišao je rano ujutro.

1767
02:21:24,320 --> 02:21:27,080
Ali jučer sam to čuo
razgovarajući s odvjetnikom.

1768
02:21:27,160 --> 02:21:29,820
Rekao je da će otići gospodinu Güvenu.

1769
02:21:31,020 --> 02:21:33,390
Zašto bi tata trebao ići u Güven?

1770
02:21:33,390 --> 02:21:34,440
ne znam

1771
02:21:34,530 --> 02:21:36,330
Ali bio sam malo napet.

1772
02:21:36,440 --> 02:21:40,060
Ako ste i vi vidjeli ovu vijest...

1773
02:21:40,900 --> 02:21:42,310
Neslihan.

1774
02:21:42,820 --> 02:21:45,740
Možda biste trebali nazvati gospodina Güvena?

1775
02:21:45,740 --> 02:21:47,780
Bez obzira koliko se loše stvari događaju.

1776
02:22:18,400 --> 02:22:19,760
Što se događa?

1777
02:22:51,770 --> 02:22:55,870
Brate, idi brže, za ljubav Allaha.
Zar nema drugog načina?

1778
02:23:05,460 --> 02:23:08,410
Hajde doktore, hajde.

1779
02:23:14,230 --> 02:23:15,780
Hvala učitelju.

1780
02:23:15,780 --> 02:23:17,170
Zadržite ostatak.

1781
02:23:20,420 --> 02:23:22,000
Liječnik!

1782
02:23:22,210 --> 02:23:23,210
Liječnik!

1783
02:23:24,070 --> 02:23:26,460
Liječnik!

1784
02:23:45,580 --> 02:23:46,440
djed?

1785
02:23:58,940 --> 02:24:00,390
djed?

1786
02:24:08,900 --> 02:24:10,360
djed.

1787
02:24:20,310 --> 02:24:21,720
djed.

1788
02:24:24,970 --> 02:24:26,420
djed.

1789
02:24:28,140 --> 02:24:29,200
Yaman.

1790
02:24:34,120 --> 02:24:35,640
Liječnik.

1791
02:24:38,010 --> 02:24:40,350
Doktore, djed je mrtav.

1792
02:24:42,650 --> 02:24:44,630
Nisam ja ovo napravio.

1793
02:24:53,460 --> 02:24:55,610
Ušao sam u kuću.

1794
02:24:56,250 --> 02:24:59,960
Vidio sam tvog djeda, ali ne
Sjećam se što se zatim dogodilo.

1795
02:25:02,380 --> 02:25:04,310
Ne sjećam se što je dalje bilo.

1796
02:25:11,250 --> 02:25:12,180
Okružite sve.

1797
02:25:12,180 --> 02:25:13,890
Ti se vrati. Ulazi s desne strane.

1798
02:25:13,960 --> 02:25:15,480
požurite!

1799
02:25:17,590 --> 02:25:18,890
Lezite na zemlju!

1800
02:25:18,890 --> 02:25:20,290
Dignite ruke!

1801
02:25:24,870 --> 02:25:26,880
Odvedite ih! Uzmi ga!

1802
02:25:28,690 --> 02:25:30,270
Ustani, hodaj!

1803
02:25:34,540 --> 02:25:36,060
Izvadite ih, izvadite ih!

1804
02:25:36,080 --> 02:25:37,160
hajde

1805
02:25:37,570 --> 02:25:39,390
Provjerite sve gore.

1806
02:25:40,140 --> 02:25:41,170
Pretražite kuću.

1807
02:26:01,280 --> 02:26:02,470
Zapovjedniče, čovjek je mrtav.

1808
02:26:02,470 --> 02:26:03,780
U kući je tijelo.

1809
02:26:05,110 --> 02:26:06,410
Lezite na zemlju!

1810
02:26:25,220 --> 02:26:27,350
Uhićeni ste zbog ubojstva!

1811
02:26:32,250 --> 02:26:35,790
Rekao sam ti da moraš otići odavde.

1812
02:26:36,910 --> 02:26:38,430
žao mi je

1813
02:26:45,260 --> 02:26:46,630
Tata.
